1 00:01:40,951 --> 00:01:43,852 Είμαστε έξω από τη Νέα Υόρκη Ξενοδοχείο Plaza... 2 00:01:43,920 --> 00:01:47,185 για την 32η Ετήσια Ημερήσια Τηλεοπτικά Βραβεία. 3 00:01:47,257 --> 00:01:49,987 Και ένα ένδοξο, λαμπερή νύχτα είναι. 4 00:01:50,060 --> 00:01:52,551 Μια νύχτα με χίλια αστέρια. 5 00:02:09,012 --> 00:02:14,314 Από το The Sun Also Sets, είναι Montana Moorehead και Ariel Maloney! 6 00:02:32,903 --> 00:02:37,363 Τέτοια έγκριση από αυτό το πλήθος πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά. 7 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 Έχουμε το μεγαλύτερο, οι πιο πιστοί οπαδοί στον κόσμο. 8 00:02:44,481 --> 00:02:48,008 Με αυτά τα αστέρια είναι η παράσταση παραγωγός David Seton Barnes. 9 00:02:48,084 --> 00:02:50,552 Ντέιβιντ, μια μεγάλη βραδιά για σένα. 10 00:02:50,620 --> 00:02:53,248 Ναι, όταν εκκολάθηκα αρχικά το θέμα της Καραϊβικής... 11 00:02:54,591 --> 00:02:56,650 Σελέστ Τάλμπερτ! 12 00:03:05,068 --> 00:03:09,198 Σελέστ! Την ξέρεις ως Μάγκυ από το The Sun also Sets. 13 00:03:09,272 --> 00:03:13,641 Είναι εδώ με τον Μπλερ Μπρέναν, που υποδύεται τον υπέροχο σύζυγό της Μπολτ. 14 00:03:13,710 --> 00:03:17,737 Celeste, η 12η υποψηφιότητά σου ως η καλύτερη ηθοποιός κατά τη διάρκεια της ημέρας. 15 00:03:17,814 --> 00:03:19,873 Πρέπει να είναι παλιό καπέλο για σένα. 16 00:03:19,950 --> 00:03:23,386 Ποτέ, Leeza. Είναι πάντα μια τέτοια γνήσια συγκίνηση. 17 00:03:27,123 --> 00:03:31,116 Ξέρω ότι ανυπομονείς να μπεις μέσα και μοιραστείτε τον ενθουσιασμό. 18 00:03:31,194 --> 00:03:33,094 Καλή τύχη σε σας απόψε. 19 00:03:33,163 --> 00:03:34,960 Ευχαριστώ πολύ, Leeza. 20 00:03:49,779 --> 00:03:52,660 Τώρα τα διυλιστήρια πετρελαίου ανήκουν σε μένα. 21 00:03:52,794 --> 00:03:55,262 Μόνο εγώ! 22 00:03:55,330 --> 00:03:57,264 Και κάτι άλλο. 23 00:03:59,734 --> 00:04:01,861 Είστε όλοι απολυμένοι. 24 00:04:15,149 --> 00:04:17,777 Τώρα ο πέμπτος υποψήφιος μας, Σελέστ Τάλμπερτ... 25 00:04:17,852 --> 00:04:20,412 από το The Sun also Sets. 26 00:04:29,163 --> 00:04:33,259 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι η καλύτερη μητέρα. Δώστε μου μια μικρή πίστωση, θέλετε; 27 00:04:33,334 --> 00:04:36,428 Εύσημα για να είσαι κάποιος που προσπάθησε... 28 00:04:36,504 --> 00:04:39,473 να σε αγαπήσω με τον μόνο τρόπο ήξερε πώς. 29 00:04:41,409 --> 00:04:43,309 Ωραιότατος! 30 00:04:43,378 --> 00:04:44,902 Ω, αγάπη μου! 31 00:04:44,979 --> 00:04:46,640 Ναί! 32 00:04:46,714 --> 00:04:49,342 Ναι, ναι, ναι! 33 00:04:49,417 --> 00:04:51,715 Είμαι ένοχος! 34 00:04:54,989 --> 00:04:58,356 Ένοχος αγάπης στον πρώτο βαθμό. 35 00:05:04,198 --> 00:05:05,631 Μπολτ... 36 00:05:09,137 --> 00:05:12,300 εάν αυτή η λειτουργία δεν είναι επιτυχία... 37 00:05:12,373 --> 00:05:13,863 αν... 38 00:05:15,109 --> 00:05:17,009 θα έπρεπε να πεθάνω... 39 00:05:17,078 --> 00:05:21,572 παρακαλώ, παρακαλώ... 40 00:05:26,421 --> 00:05:30,152 σε παρακαλώ, μην λυπάσαι. 41 00:05:32,060 --> 00:05:34,085 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 42 00:05:35,263 --> 00:05:38,460 Είσαι η μεγάλη αγάπη της ζωής μου. 43 00:05:54,382 --> 00:05:55,815 Και το βραβείο... 44 00:05:55,883 --> 00:05:57,874 για καλύτερη ηθοποιό... 45 00:05:57,952 --> 00:05:59,943 σε ένα ημερήσιο δράμα... 46 00:06:00,021 --> 00:06:02,216 Πες μου ότι δεν σου αρέσει αυτό. 47 00:06:02,290 --> 00:06:04,349 πηγαίνει στο... 48 00:06:09,897 --> 00:06:11,558 Σελέστ Τάλμπερτ! 49 00:06:18,706 --> 00:06:20,833 Πέντε λεπτά, κύριε Λόμαν. 50 00:06:20,908 --> 00:06:25,277 Μη με λες κ. Λόμαν! 51 00:06:25,346 --> 00:06:28,679 Το όνομά μου είναι Άντερσον! Άντερσον! Άντερσον! 52 00:06:46,234 --> 00:06:48,862 Δεν είσαι ο θείος Τσάρλι... 53 00:06:48,936 --> 00:06:50,870 Γιατί ο θείος Τσάρλι δεν αρέσει. 54 00:06:50,938 --> 00:06:52,872 Του αρέσει, αλλά δεν άρεσε πολύ. 55 00:07:00,782 --> 00:07:03,148 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι να ευχαριστήσω. 56 00:07:03,217 --> 00:07:07,517 Πρώτα απ' όλα, το υπέροχο δεύτερο καστ μου... 57 00:07:07,588 --> 00:07:10,614 που δίνει νέο νόημα στη λέξη υποστήριξη. 58 00:07:10,691 --> 00:07:12,750 - Σκύλα. - Χαγκ. 59 00:07:12,827 --> 00:07:15,421 Τη μισώ τόσο πολύ. 60 00:07:15,496 --> 00:07:19,830 Και ένα μεγάλο μεγάλο ευχαριστώ στον καλύτερό μου φίλο, τον βράχο μου... 61 00:07:19,901 --> 00:07:23,735 ο επικεφαλής συγγραφέας Ο Ήλιος επίσης δύει, Ρόουζ Σβαρτς. 62 00:07:23,805 --> 00:07:26,137 Ρόζι, σήκω, κάνε μια υπόκλιση. 63 00:07:29,477 --> 00:07:32,640 Σας ευχαριστώ όλους, και να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 64 00:07:32,713 --> 00:07:34,874 Τα λέμε στην τηλεόραση! 65 00:07:38,553 --> 00:07:39,986 Είμαι σπίτι! 66 00:07:41,789 --> 00:07:43,416 Αδάμ; 67 00:07:44,325 --> 00:07:45,758 Εσείς παρακολουθήσατε; 68 00:07:45,827 --> 00:07:47,488 κέρδισα! 69 00:07:47,562 --> 00:07:48,995 Ναι, καλά. 70 00:07:50,064 --> 00:07:53,556 Είναι το ίδιο καλά που δεν ήρθες. Θα είχες βαρεθεί παράλογα. 71 00:07:53,634 --> 00:07:57,035 Και η υποδοχή! Υπήρχε τόσος κόσμος. 72 00:07:57,104 --> 00:07:59,368 Προσπάθησα να πάω σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 73 00:07:59,440 --> 00:08:02,637 Αλλά με ξέρεις, δεν ήθελα να είσαι αγενής με κανέναν. 74 00:08:02,710 --> 00:08:05,941 Πρώτα πρέπει να πεις ένα γεια σε όλα τα στελέχη. 75 00:08:06,013 --> 00:08:07,446 Αδάμ; 76 00:08:10,518 --> 00:08:13,282 Τότε πρέπει να πεις ένα γεια σε όλες τις γυναίκες των στελεχών. 77 00:08:13,354 --> 00:08:14,787 Celeste, είναι ο Adam. 78 00:08:14,856 --> 00:08:17,950 Είμαι στο αεροδρόμιο. Αντίο αγάπη μου. 79 00:08:18,025 --> 00:08:21,654 Ήταν υπέροχα, αλλά το έχω κάνει να επιστρέψω στη Σάρα και στα παιδιά. 80 00:08:21,729 --> 00:08:24,027 Είναι σαν χημικό πράγμα. 81 00:08:24,098 --> 00:08:26,032 Γεια σου, θα φύγω σε ένα δευτερόλεπτο! 82 00:08:26,100 --> 00:08:28,034 Σου άφησα τα φυτά. 83 00:08:28,102 --> 00:08:31,868 Παρακαλώ ποτίστε τους και περιποιηθείτε τους τόσο στοργικά όσο μου φέρθηκες. 84 00:08:58,232 --> 00:09:00,632 - Με θέλεις, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 85 00:09:00,701 --> 00:09:02,862 - Τότε ξεφορτωθείτε την! - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 86 00:09:02,937 --> 00:09:05,599 - Δώστε της Αλτσχάιμερ. - Σωστά. Το Rose είναι στο δρόμο. 87 00:09:05,673 --> 00:09:08,301 - Φωτιά Ρόουζ. - Όχι με την Σελέστ να την προστατεύει. 88 00:09:08,376 --> 00:09:11,971 - Θεέ μου! Celeste, Celeste! Κοίτα... - Πιάστε αυτές τις αναθεωρήσεις. 89 00:09:12,046 --> 00:09:15,709 Είμαι 28 χρονών. Χρειάζομαι αυτό να συμβεί τώρα! 90 00:09:15,783 --> 00:09:18,343 Δεν είμαι πια νέο πρόσωπο. 91 00:09:18,419 --> 00:09:22,879 Κέρδισε το όγδοο Schmenky της. Ο Έντμουντ είναι τρελός μαζί της. 92 00:09:22,957 --> 00:09:25,084 Πετάς ανθρώπους όταν είναι από πάνω... 93 00:09:25,159 --> 00:09:28,151 πριν χάσουν τη δημοτικότητά τους και σύρετε μαζί τους την εκπομπή προς τα κάτω. 94 00:09:28,229 --> 00:09:29,757 Με συγχωρείτε; 95 00:09:29,891 --> 00:09:32,792 Κοίτα, έχω κοινό. Μου γράφουν γράμματα. 96 00:09:32,860 --> 00:09:35,158 «More Montana», γράφουν. Δείτε αυτά! 97 00:09:36,864 --> 00:09:39,162 «Σελέστε Τάλμπερτ είναι εμμηνοπαυσιακός. 98 00:09:39,233 --> 00:09:41,394 Ας δούμε περισσότερα της Μοντάνα Μουρχέντ». 99 00:09:41,469 --> 00:09:43,664 Τι κοιτάς; 100 00:09:44,739 --> 00:09:47,264 Μαρία Ραντόζι, Fort Lee, New Jersey. 101 00:09:47,342 --> 00:09:50,743 Φορτ Λι! Αυτό είναι το κοινό σας. Αυτή είναι η καρδιά. 102 00:09:50,812 --> 00:09:54,009 Γνωρίζω τα δημογραφικά μου στοιχεία. 103 00:09:54,082 --> 00:09:55,879 Είσαι; 104 00:10:11,399 --> 00:10:13,594 Την θέλω εκτός εκπομπής χειρότερος από σένα. 105 00:10:13,668 --> 00:10:15,602 Ξέρεις γιατί; Τότε είναι η εκπομπή μου. 106 00:10:15,670 --> 00:10:18,400 - Η παράστασή μας. Μια νεανική παράσταση. - Μια παράσταση που συμβαίνει. 107 00:10:18,473 --> 00:10:20,668 Όπως η παραλία Laguna. Καλύτερο από το Laguna Beach. 108 00:10:20,742 --> 00:10:24,041 - Πιο ζεστό. Σαντιέ. - Πιο υγρό. Πιο αλμυρό. 109 00:10:24,112 --> 00:10:26,171 Γιατί δεν κάνουμε σεξ ακόμα; 110 00:10:26,247 --> 00:10:28,181 Ξέρεις τους κανόνες. 111 00:10:29,684 --> 00:10:33,279 Ξεφορτωθείτε την, Ο κύριος Fuzzy είναι δικός σας. 112 00:10:40,361 --> 00:10:42,124 Θεέ μου, είναι φτηνή. 113 00:10:42,196 --> 00:10:45,097 Έτοιμοι, τρία! Πήγαινε στα τρία! 114 00:10:48,202 --> 00:10:50,898 Έτοιμοι, δύο... Εννοώ ένα! 115 00:10:50,972 --> 00:10:53,133 Τι είναι αυτό, τι είναι; 116 00:10:53,207 --> 00:10:56,438 Φοβόμουν τόσο ότι έφυγες. 117 00:10:56,511 --> 00:10:57,944 Χαμένος; 118 00:10:59,180 --> 00:11:03,344 Αγάπη μου, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω. 119 00:11:03,418 --> 00:11:04,851 Πάντα. 120 00:11:09,490 --> 00:11:10,889 Αυτό είναι κόψιμο! 121 00:11:12,360 --> 00:11:15,193 Την επόμενη φορά φορέστε μαγιό κάτω από την πετσέτα. 122 00:11:15,263 --> 00:11:17,493 Είναι λίγο νωρίς μέσα στη μέρα για μένα. 123 00:11:17,565 --> 00:11:19,499 Δεν μπορώ να παίξω με μαγιό. 124 00:11:19,567 --> 00:11:22,730 Celeste, κολοκύθα! Γιορτάζατε χθες το βράδυ; 125 00:11:22,804 --> 00:11:24,829 Τα μάτια σου φαίνονται κοκκινωπά. 126 00:11:24,906 --> 00:11:27,431 Ακούσαμε για τον Αδάμ. Είναι τόσο λυπηρό. 127 00:11:27,508 --> 00:11:29,635 Διαλύοντας οικογένειες είναι μια τέτοια τραγωδία. 128 00:11:29,710 --> 00:11:33,202 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά τηλεφωνήστε οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα. 129 00:11:33,281 --> 00:11:37,308 Δεν μου αξίζουν φίλους σαν εσένα. Είμαι πολύ τυχερός! 130 00:11:38,519 --> 00:11:39,884 Δαβίδ! 131 00:11:41,355 --> 00:11:43,289 Γεια σου, υπέροχη σκηνή με τον Μπολτ. 132 00:11:43,357 --> 00:11:45,689 Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι νέα γυναίκα... 133 00:11:45,760 --> 00:11:47,785 Ωστόσο, μπορείτε να σας παρακαλώ... 134 00:11:47,862 --> 00:11:51,059 επισημάνουμε στη νέα μας στολή σχεδιαστής, του οποίου το όνομα δεν... 135 00:11:51,132 --> 00:11:53,066 - Τάουνυ Μίλερ. - Πώς τα πάτε; 136 00:11:53,134 --> 00:11:55,534 Ότι δεν νιώθω καλά σε τουρμπάνι! 137 00:11:55,603 --> 00:11:57,537 Αυτό που νιώθω... 138 00:11:57,605 --> 00:12:00,802 είναι η Gloria "Funking" Swanson! 139 00:12:00,875 --> 00:12:03,366 Τι είμαι, 70, Ντέιβιντ; Είμαι 70; 140 00:12:03,444 --> 00:12:08,381 Γιατί δεν με βάζεις σε περιπατητή; Αγόρασε έναν περιπατητή και βάλε με μέσα του! 141 00:12:09,250 --> 00:12:12,617 Απολύθηκες. Απλά αστειεύομαι. 142 00:12:15,289 --> 00:12:19,453 Προσοχή. Όχι τουρμπάν για τη Μις Τάλμπερτ. 143 00:12:23,030 --> 00:12:24,463 Καστανόξανθος. 144 00:12:32,406 --> 00:12:34,340 Η Γκλόρια Σουάνσον είναι νεκρή. 145 00:12:34,408 --> 00:12:37,070 Δεν εννοώ νεκρός κατά μία έννοια, Εννοώ πραγματικά νεκρός! 146 00:12:37,144 --> 00:12:41,103 Είμαι 42. Δεν θέλω να είμαι ντυμένος σαν νεκρή γυναίκα. Καταλαβαίνω; 147 00:12:41,182 --> 00:12:45,016 - Τότε ίσως γίνουμε φίλοι. - Όχι καλά! 148 00:12:46,954 --> 00:12:49,821 Τι είναι αυτό, PBS; 149 00:12:54,028 --> 00:12:57,657 Πολύ καλό, πολύ αληθινό. Λατρεύω αυτό που κάνεις. 150 00:12:57,732 --> 00:13:01,964 Νομίζω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε ένα περισσότερο χρόνο και αυτή τη φορά... 151 00:13:02,036 --> 00:13:03,628 Δεν ξέρω. 152 00:13:03,704 --> 00:13:05,763 Ίσως δοκιμάσετε ένα χωρίς το πουκάμισό σας. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,535 Σίγουρος. 154 00:13:21,489 --> 00:13:23,514 Θα πιεις κρασί με δείπνο; 155 00:13:23,591 --> 00:13:25,923 Βρήκαμε τον σερβιτόρο μας. 156 00:13:28,362 --> 00:13:29,761 Θα πιεις κρασί με δείπνο; 157 00:13:29,830 --> 00:13:32,628 Θα πιεις κρασί με το δείπνο σου; 158 00:13:40,207 --> 00:13:44,041 ...από τη Νότια Γαλλία. Όχι, Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. 159 00:13:44,111 --> 00:13:47,478 Γι' αυτό Κοιμήθηκα τόσο άσχημα χθες το βράδυ. 160 00:13:47,548 --> 00:13:50,574 Γιατί αν σου πω, θα πεις... 161 00:13:50,651 --> 00:13:52,744 κάνω μια μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 162 00:13:53,521 --> 00:13:54,783 Διανομή. 163 00:13:54,855 --> 00:13:57,289 θα το πάρω. 164 00:13:58,893 --> 00:14:00,793 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 165 00:14:04,398 --> 00:14:07,390 Είμαι η Lori Craven, και είμαι ηθοποιός. 166 00:14:07,468 --> 00:14:09,766 Μια ηθοποιός; Πραγματικά! Τι ωραία για σένα. 167 00:14:09,837 --> 00:14:12,965 Είμαι η Betsy Faye Sharon, και είμαι σκύλα. Τώρα βγείτε έξω. 168 00:14:13,040 --> 00:14:16,737 Δεσποινίς Σάρον, Πρέπει να πάω σε αυτή την παράσταση. 169 00:14:16,811 --> 00:14:20,770 Δεν ζητάω κάτι ιδιαίτερο θεραπεία, μόνο για μια ευκαιρία. 170 00:14:21,816 --> 00:14:22,805 Ναί; 171 00:14:22,883 --> 00:14:25,909 Γεια, Betsy. Χρειαζόμαστε έναν νέο άστεγο τώρα. 172 00:14:25,987 --> 00:14:29,252 Αλλά εμφανίσιμος άστεγος. Αυτό το μάτσο είναι αηδιαστικό. 173 00:14:29,323 --> 00:14:32,656 Θα μπορούσες να τον πάρεις εκτός δρόμου. Ερχομαι! 174 00:14:32,727 --> 00:14:34,456 Καλά! Εντάξει! 175 00:14:36,163 --> 00:14:38,563 - Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; - Άνοιξε! 176 00:14:38,633 --> 00:14:41,830 Δεσποινίς Τάλμπερτ, για την έγκρισή σας... 177 00:14:41,902 --> 00:14:43,995 το έχουμε για την παραλία. 178 00:14:44,071 --> 00:14:46,005 Τι πιστεύετε για αυτό; 179 00:14:46,073 --> 00:14:49,941 Καλά. Ή θα μπορούσα να το γραμμώσω. Ή εγώ έχουν ένα μαύρο. Αυτό δεν είναι καλό. 180 00:14:50,011 --> 00:14:54,846 Εντάξει, τότε για τον αυριανό αγώνα με τον Μπολτ, θα το φορέσεις αυτό. 181 00:14:54,915 --> 00:14:57,247 Καλά. Εντάξει. 182 00:14:57,318 --> 00:15:01,220 Και μετά για όταν Blade πυροβολεί κατά λάθος την Κοντέσα. 183 00:15:01,288 --> 00:15:03,518 Τι πιστεύετε για αυτό; Είναι όμορφο αυτό; 184 00:15:03,591 --> 00:15:07,322 Με τα μαλλιά και τα μάτια σου, αυτό θα φαίνεται όμορφο. 185 00:15:07,395 --> 00:15:09,955 Καλά. Μπορούμε να κάνουμε αξεσουάρ το πρωί. 186 00:15:10,031 --> 00:15:12,022 Είχα αυτή την ιδέα. 187 00:15:12,099 --> 00:15:14,659 Πώς νιώθεις για μια Tammy Faye Baker... 188 00:15:14,735 --> 00:15:17,465 κάτι τέτοιο, ξέρεις; 189 00:15:17,538 --> 00:15:21,167 Όχι σαν τις μπότες ή τον σταυρό ή οτιδήποτε... 190 00:15:21,242 --> 00:15:23,472 αλλά μερικές βλεφαρίδες να βγάλεις τα μάτια σου. 191 00:15:23,544 --> 00:15:24,670 Τι; 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,679 Τίποτα. 193 00:15:36,280 --> 00:15:37,542 Εντάξει... 194 00:15:39,550 --> 00:15:42,883 Ρόουζ, μην αιωρείστε. Μπες μέσα ή βγες. 195 00:15:43,788 --> 00:15:45,722 Τι κάνεις; 196 00:15:47,692 --> 00:15:52,561 Έχεις τρελαθεί; Ξέρεις η λέξη είναι τρελαθήκατε σήμερα; 197 00:15:54,932 --> 00:15:57,230 -Τι έχεις στο στόμα σου; - Ένα τσιγάρο. 198 00:15:57,301 --> 00:15:59,929 ξέρω. Γιατί είναι στο στόμα σου; Δεν καπνίζεις. 199 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 το κάνω τώρα! 200 00:16:01,706 --> 00:16:04,539 Καλά. Είσαι καλά; Είσαι καλά; 201 00:16:04,608 --> 00:16:06,542 - Ωραία! - Ωραία. 202 00:16:12,083 --> 00:16:14,574 Ο Αδάμ πήγε σπίτι στη γυναίκα του. 203 00:16:14,652 --> 00:16:16,711 Πραγματικά; Ω! 204 00:16:19,256 --> 00:16:23,784 Όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, υπήρχε ένα μήνυμα στο μηχάνημα. 205 00:16:23,861 --> 00:16:26,455 Στη μηχανή, Ρόουζ! 206 00:16:26,530 --> 00:16:28,020 Είναι σκύλος. 207 00:16:28,099 --> 00:16:31,899 Πήγε σπίτι στο Πίτσμπουργκ. Πίτσμπουργκ! 208 00:16:31,969 --> 00:16:35,166 Σου λέει κάτι αυτό; σχετικά με την έφεσή μου; 209 00:16:35,239 --> 00:16:38,140 Γιατί πήγαινες με κάποιον από το Πίτσμπουργκ; 210 00:16:38,209 --> 00:16:40,939 Ήταν αναπόφευκτο γιατί είμαι... 211 00:16:41,011 --> 00:16:44,412 - Ένας ναυαγός στο σπίτι. - Ένας ναυαγός στο σπίτι και είμαι γέρος. 212 00:16:44,482 --> 00:16:46,450 Με έβαλαν σε τουρμπάνι, Ρόουζ. 213 00:16:46,517 --> 00:16:48,178 Με έβαλαν σε τουρμπάνι. 214 00:16:48,252 --> 00:16:50,686 - Είναι μια πλοκή. - Είναι μια πλοκή. Μια πλοκή! 215 00:16:50,755 --> 00:16:54,213 Ο Ντέιβιντ και η Μοντάνα συνωμοτούν εναντίον μου κάθε μέρα. 216 00:16:54,291 --> 00:16:56,657 - Αυτά τα καθάρματα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 217 00:16:56,727 --> 00:16:58,058 Έχετε δίκιο. 218 00:16:58,129 --> 00:17:00,563 Γιατί δεν πες μου σε παρακαλώ να φύγω από την παράσταση; 219 00:17:04,535 --> 00:17:06,469 Δεν πρόκειται να το φας αυτό. 220 00:17:07,638 --> 00:17:11,699 - Τότε γιατί το παρήγγειλες; - Δεν ξέρω. 221 00:17:11,776 --> 00:17:14,244 - Τότε κάλυψέ το. - Μου αρέσουν. 222 00:17:14,311 --> 00:17:16,211 Καλύψτε τα πισινό. 223 00:17:16,280 --> 00:17:19,579 Στέφανε, τηλεφώνησε στην γκαρνταρόμπα. 224 00:17:19,650 --> 00:17:23,279 Ξύπνησα τη μισή νύχτα και σκεφτόμουν από όλους αυτούς τους άντρες, αυτούς τους ηττημένους. 225 00:17:23,354 --> 00:17:26,118 Όλο το δρόμο της επιστροφής στον Τζέφρι Άντερσον. 226 00:17:26,190 --> 00:17:29,717 Πήγες μαζί του όταν ήσουν ένα παιδί. Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 227 00:17:29,794 --> 00:17:33,025 Θα αρχίσω να τρώω με τη Μοντάνα. Με τρελαίνεις. 228 00:17:33,097 --> 00:17:35,122 Πρέπει να φύγω από αυτή την παράσταση όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 229 00:17:35,199 --> 00:17:39,499 Πρόστιμο. Θα μπορούσα να σας γράψω για έξι μήνες. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα σαββατοκύριακο. 230 00:17:39,570 --> 00:17:41,504 Έξι μήνες θα λείψεις. 231 00:17:41,572 --> 00:17:46,737 Θα πούμε ότι η Μάγκι πήγε να επισκεφτεί ο Δαλάι Λάμα. Πνευματικό πράγμα. 232 00:17:46,811 --> 00:17:48,836 Σκέφτηκα τον Δαλάι Λάμα μετακόμισε στο L.A. 233 00:17:48,913 --> 00:17:52,007 Κάποιος άλλος Λάμα τότε. Δεν το κάνει θέμα. Φερνάντο Λάμα. Ερχομαι! 234 00:17:52,082 --> 00:17:55,313 Όχι! τι θα έκανα σε σαββατοκύριακο; 235 00:17:55,386 --> 00:17:57,877 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, αυτή η παράσταση. 236 00:17:58,956 --> 00:18:01,356 Είναι τόσο αξιολύπητο. 237 00:18:03,761 --> 00:18:05,160 ήρθε η ώρα... 238 00:18:05,229 --> 00:18:08,630 να κάνω ένα μεγάλο ταξίδι απέναντι τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον. 239 00:18:08,699 --> 00:18:10,564 Όχι. 240 00:18:10,634 --> 00:18:12,761 Είναι μια καλή ιδέα. 241 00:18:12,837 --> 00:18:14,429 Είναι δεκανίκι. 242 00:18:14,505 --> 00:18:16,666 Είναι δεκανίκι! 243 00:18:16,740 --> 00:18:19,140 Θα το κάνουμε αυτή την τελευταία φορά, εντάξει; 244 00:18:22,012 --> 00:18:23,946 Εντάξει, αυτή τη φορά. 245 00:18:34,325 --> 00:18:36,418 - Είμαι έτοιμος. Είσαι; - Ναι. 246 00:18:49,139 --> 00:18:52,267 Ω! Ω, κοίτα! Κοίτα, κοίτα! 247 00:18:52,343 --> 00:18:56,712 Δεν είσαι σε αυτή την τηλεοπτική εκπομπή; Ω, κοίτα! 248 00:18:56,780 --> 00:18:59,806 - Φαίνεσαι τόσο μικρή. - Αυτή είναι; 249 00:18:59,884 --> 00:19:01,875 Είστε από το The Sun Also Sets. 250 00:19:01,952 --> 00:19:03,476 Θέλω ένα αυτόγραφο. 251 00:19:03,554 --> 00:19:07,684 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Περίμενε ένα λεπτό! 252 00:19:07,758 --> 00:19:09,692 Σε βλέπω στην τηλεόραση κάθε μέρα. 253 00:19:09,760 --> 00:19:12,024 Ω, πώς τη λένε; 254 00:19:12,096 --> 00:19:16,999 Α, πες μου το όνομά σου. Σκάσε. Πώς σε λένε; 255 00:19:17,067 --> 00:19:19,160 Σελέστ! Α, εσύ είσαι! 256 00:19:19,236 --> 00:19:22,831 Δώσε μου αυτό. Υπογράψτε αυτό για μένα. Πρέπει να με περιμένεις. 257 00:19:22,907 --> 00:19:24,738 Ναι, σε ποιον; 258 00:19:24,808 --> 00:19:27,868 Latice. L-A-T-l-C-E. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 259 00:19:27,945 --> 00:19:30,505 - Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία. -Μπορείς να φύγεις τώρα. 260 00:19:30,581 --> 00:19:33,414 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μπες εκεί μέσα. 261 00:20:10,988 --> 00:20:12,250 Απολύτως. 262 00:20:12,323 --> 00:20:14,689 Ενοικίαση αυτοκινήτων σε ανθρώπους; Αυτό είναι η υποκριτική. 263 00:20:14,758 --> 00:20:18,125 Έτσι νιώθω. Ότι παίζω. 264 00:20:18,195 --> 00:20:20,129 Το κίνητρο είναι ενσωματωμένο. 265 00:20:20,197 --> 00:20:23,633 Θα μπορούσες να πεις ότι είχα ταλέντο απλά βλέποντάς με να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο; 266 00:20:23,701 --> 00:20:25,896 Είναι τόσο προφανές. 267 00:20:25,970 --> 00:20:28,768 Θεέ μου, έχεις όμορφα χέρια. 268 00:20:28,839 --> 00:20:31,000 Τα χέρια λένε τόσα πολλά για έναν άνθρωπο. 269 00:20:32,810 --> 00:20:35,745 Ως ηθοποιός, Έχω μεγάλη επίγνωση των χεριών μου. 270 00:20:35,813 --> 00:20:39,249 Όταν παίζω Willy, νιώθω σαν να έχω χέρια πωλητών. 271 00:20:39,316 --> 00:20:42,513 Είσαι κάτι εκεί πάνω. 272 00:20:42,586 --> 00:20:44,850 Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου μακριά σου. 273 00:20:44,922 --> 00:20:49,916 Και εγώ σε πρόσεξα. Το κορίτσι με την καφέ στολή. 274 00:20:55,799 --> 00:20:58,097 Νομίζω ότι αποφεύγουμε την οικειότητα. Ο θεραπευτής μου λέει... 275 00:20:58,168 --> 00:21:01,626 Έχω μαζέψει το μυαλό μου για ιδέες για να διώξω αυτή τη σκύλα από την παράσταση! 276 00:21:01,705 --> 00:21:04,037 το κατάλαβα! Της δίνουμε παράλυση Μπελ. 277 00:21:04,108 --> 00:21:06,269 Δικαίωμα! Στο... Στο... 278 00:21:06,343 --> 00:21:08,311 Τι βλάκας είσαι; 279 00:21:08,379 --> 00:21:10,540 Είναι μια σοβαρή παραμορφωτική ασθένεια. 280 00:21:10,614 --> 00:21:13,310 Ντέιβιντ, θυμάσαι τι έγινε στο Bold and the Brash... 281 00:21:13,384 --> 00:21:15,375 όταν έφτιαξαν την Τίφανι να γίνει ακράτεια; 282 00:21:15,452 --> 00:21:18,580 Εσείς; Χιλιάδες των συμπαθητικών επιστολών. 283 00:21:18,656 --> 00:21:21,181 Έγινε το κρεβάτι που βρέχει» εκπρόσωπος διασημοτήτων. 284 00:21:21,258 --> 00:21:23,624 Οργάνωσε τον δικό της τηλεμαραθώνιο. 285 00:21:23,694 --> 00:21:25,719 Αυτό θέλουμε, Ντέιβιντ; 286 00:21:25,796 --> 00:21:28,731 Πρέπει να φύγουμε από τη δεκάρα σεξουαλικά γιατί το χάνω. 287 00:21:28,799 --> 00:21:30,733 Θα σκότωνα για να σε έχω στα τέσσερα. 288 00:21:30,801 --> 00:21:33,702 Εσείς; Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 289 00:21:33,771 --> 00:21:36,365 - Κάνε τη Μάγκι δολοφόνο. - Ω, ένας θάνατος! 290 00:21:36,440 --> 00:21:38,408 Ναί. Θα γυρίσει τη χώρα εναντίον της. 291 00:21:38,475 --> 00:21:40,409 - Δεν μπορεί να είναι από τους τακτικούς. - Ούτε ο Μπολτ; 292 00:21:40,477 --> 00:21:43,878 Όχι, το χρυσό του Μπολτ, ειδικά με το θέμα της ανικανότητας που έρχεται. 293 00:21:43,947 --> 00:21:47,110 - Ένα από τα έξτρα; - Ένα από τα επιπλέον. 294 00:21:47,184 --> 00:21:49,243 Ένας από τους άστεγους, ο Ντέιβιντ. 295 00:21:49,319 --> 00:21:52,186 - Αυτό είναι σκληρό. - Είναι πολύ σκληρό. 296 00:21:52,256 --> 00:21:55,248 - Με θέλεις, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; - Με τον πιο περίεργο τρόπο. 297 00:21:55,325 --> 00:21:56,917 Είσαι τόσο κοντά. 298 00:22:00,664 --> 00:22:03,943 Πρέπει να αναθεωρήσω σοβαρά αυτή η σχέση. 299 00:22:04,077 --> 00:22:06,978 Η Άριελ θα έπρεπε να βιαστεί από τον πατέρα Cory. 300 00:22:11,384 --> 00:22:16,253 Η κοντέσα πρέπει να απαχθεί από μερικά έγχρωμα παιδιά. 301 00:22:16,322 --> 00:22:17,914 Χρωματιστά παιδιά; 302 00:22:17,991 --> 00:22:20,551 Μπορείτε να μας ενημερώσετε πριν φτάσει εδώ ο Έντμουντ; 303 00:22:20,627 --> 00:22:22,527 Μη διστάσετε να ακολουθήσετε. 304 00:22:22,595 --> 00:22:25,393 Ο Κλοντ είναι αποφασισμένος να παρευρεθεί Η κηδεία του Στιβ... 305 00:22:25,465 --> 00:22:29,060 σε μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι το οποίο χειρουργεί φυσώντας σε ένα σωλήνα. 306 00:22:29,135 --> 00:22:30,329 Εν τω μεταξύ... 307 00:22:30,403 --> 00:22:33,236 Είναι χαριτωμένο, αλλά πότε είμαστε θα βάλεις κάποιον σε κώμα; 308 00:22:33,306 --> 00:22:37,037 Στους ηθοποιούς δεν αρέσει να παίζουν κώμα. Νιώθουν ότι περιορίζει την εμβέλειά τους. 309 00:22:37,110 --> 00:22:38,577 Πολύ καλό, Ρόουζ. 310 00:22:39,646 --> 00:22:41,273 Καλημέρα, κύριε Έντουαρντς. 311 00:22:53,159 --> 00:22:55,923 Πηγαίναμε μερικές ιστορίες και... 312 00:22:55,995 --> 00:22:59,362 θα ήθελα να φωνάξω η έντονη ανησυχία μου... 313 00:22:59,432 --> 00:23:02,731 σχετικά με αυτή την εκπομπή πτώση της βαθμολογίας. 314 00:23:04,537 --> 00:23:06,937 Ντέιβιντ, από τότε που μας πήρες στην Καραϊβική... 315 00:23:07,006 --> 00:23:10,305 ήταν άστεγοι από την Τζαμάικα ρουφηχτή σούπα... 316 00:23:10,376 --> 00:23:14,904 και το μεγάλο κύμα έξω που κόστισε 100.000 δολάρια. 317 00:23:14,981 --> 00:23:18,212 Αυτό είναι καταθλιπτικό και ακριβό. Δύο λέξεις που μισώ. 318 00:23:18,284 --> 00:23:24,086 Ξέρεις τις λέξεις που μου αρέσουν; Μου αρέσει το «ζωηρό» και το «φτηνό». 319 00:23:24,157 --> 00:23:27,718 Συμφωνώ χίλια τοις εκατό. Η Ρόουζ κι εγώ απλώς εξερευνούσαμε... 320 00:23:27,794 --> 00:23:30,422 - Όχι, δεν ήμασταν. - Ναι, ήμασταν. 321 00:23:30,496 --> 00:23:33,090 Ήθελα επίσης να το κρατήσω οι κοινωνικά σχετικές ιστορίες... 322 00:23:33,166 --> 00:23:37,330 όπως οι άστεγοι ή οι πετρελαιοκηλίδες ή εμφυτεύματα στήθους. 323 00:23:48,147 --> 00:23:52,277 Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι ότι οι εκπομπές κουίζ μας δέρνουν. 324 00:23:52,352 --> 00:23:55,947 Υπάρχει μια κυρία που μαγειρεύει λουκάνικα σχεδόν μας έδεσαν την περασμένη εβδομάδα. 325 00:23:56,022 --> 00:23:59,458 Το είπε ένας τύπος στο κλαμπ τένις μου θα πρέπει να ονομάζεται The Sun Also Sucks. 326 00:23:59,525 --> 00:24:01,993 Δεν μου αρέσει αυτός ο κύριος. 327 00:24:02,061 --> 00:24:07,624 Υπήρξα επικεφαλής της ημέρας προγραμματισμός για μεγάλο, μεγάλο χρονικό διάστημα. 328 00:24:09,302 --> 00:24:11,668 Ίσως πάρα πολύ. 329 00:24:11,738 --> 00:24:14,332 Μην είσαι ανόητος. Είστε προγραμματισμός ημέρας. 330 00:24:14,407 --> 00:24:17,205 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 331 00:24:17,276 --> 00:24:21,576 Όταν πέφτουν οι βαθμολογίες, πρέπει να κάνεις κάτι δραστικό. 332 00:24:21,648 --> 00:24:24,515 Η λέξη «D», Ντέιβιντ. Δραστικός. 333 00:24:25,818 --> 00:24:27,911 Μπορώ να προτείνω... 334 00:24:29,322 --> 00:24:30,755 ένας φόνος. 335 00:24:31,691 --> 00:24:32,817 Ένας φόνος; 336 00:24:32,892 --> 00:24:35,986 Ένας τυχαίος φόνος ενός από τους άστεγους. 337 00:24:36,062 --> 00:24:39,156 Ποιος θα σκότωνε έναν άστεγο; 338 00:24:39,232 --> 00:24:40,221 Σελέστ; 339 00:24:40,299 --> 00:24:42,494 Τελικά είναι υπέροχο για εκείνη. 340 00:24:42,568 --> 00:24:46,971 Έχει μια δοκιμασία, αποχωρίζεται. Είναι επάνω. Θέλουμε κάτι. 341 00:24:47,040 --> 00:24:50,840 Μου λες ότι την θέλεις να δολοφονήσει κάποιον άστεγο. 342 00:24:50,910 --> 00:24:54,175 Χαλαρώστε. Είναι επίκαιρο, και έχει απήχηση. 343 00:24:54,247 --> 00:24:56,408 Ξεχάστε το. Δεν το κάνω. 344 00:24:59,052 --> 00:25:02,078 Ρόουζ, πόσο οι πληρωμές σας στο διαμέρισμα; 345 00:25:02,155 --> 00:25:07,650 Δουλεύω μαζί της 15 χρόνια και έγραψε κάθε λέξη που πρόφερε. 346 00:25:07,727 --> 00:25:11,185 Και δεν γράφω τίποτα «σκουπίδια» έτσι. Με καταλαβαίνετε; 347 00:25:12,365 --> 00:25:14,765 Τι είπε η Ρόουζ; Τι είπε; 348 00:25:14,834 --> 00:25:18,702 Της αρέσει, αλλά είναι πραγματικά κουρασμένη οπότε θα το εμπλουτίσουμε... 349 00:25:18,771 --> 00:25:20,796 και θα το γυαλίσει το πρωί. 350 00:25:20,873 --> 00:25:25,003 Ντέιβιντ, δεν νομίζω δημιουργήσαμε τη Μάγκυ... 351 00:25:25,078 --> 00:25:27,774 στο περιβάλλον της σούπας. 352 00:25:28,915 --> 00:25:32,180 Μπάρτον, είναι στο περιβάλλον τώρα. Δώστε της μια κουτάλα. Η υπόθεση έκλεισε. 353 00:25:32,251 --> 00:25:36,415 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Είμαι συγγνώμη. Έκανα λάθος, εσύ είχες δίκιο. 354 00:25:37,290 --> 00:25:38,621 Ποιος πεθαίνει; 355 00:25:42,295 --> 00:25:46,857 - Κοιτάξτε τους κοροϊδευτές. - Πρέπει να σκοτώσουμε αυτή την ξανθιά. 356 00:25:46,933 --> 00:25:50,061 Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ξανθιά γυναίκα. Θα οδηγήσεις τους μισούς άντρες... 357 00:25:50,136 --> 00:25:51,228 Αυτή είναι αυτή. 358 00:25:52,905 --> 00:25:54,839 - Πεθαίνει. - Δώσε ένα διάλειμμα. 359 00:25:54,907 --> 00:25:58,206 Έχει πρόσωπο αγγέλου. Σελέστ πρέπει να τη σκοτώσει με αυτό το πρόσωπο; 360 00:25:58,277 --> 00:26:01,542 Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι δυνατό. 361 00:26:01,614 --> 00:26:04,583 Το νεαρό κορίτσι. Είναι όμορφη, αλλά είναι σαστισμένη. 362 00:26:04,650 --> 00:26:07,050 Είναι πυριτιδαποθήκη. Έχει μια χημική ανισορροπία. Τι είναι αυτό; 363 00:26:07,120 --> 00:26:10,112 - Διπολική. - Το θέμα του Μπιλ Στάιρον. 364 00:26:10,189 --> 00:26:13,158 Είναι στη σούπα. Σελέστ είναι εκεί. "Θες λίγη σούπα;" 365 00:26:13,226 --> 00:26:16,457 Αλλά κάνει κλικ σε κάτι. Τραβάει. Βγάζει ένα μαχαίρι. 366 00:26:16,529 --> 00:26:18,360 Με συγχωρείς, Ντέιβιντ. 367 00:26:18,431 --> 00:26:20,490 - Πού το παίρνει αυτό το μαχαίρι; - Πάνω της. Μπάρτον. 368 00:26:22,668 --> 00:26:24,397 Μπορεί να λειτουργήσει. 369 00:26:27,807 --> 00:26:31,937 Μπήκε μέσα. Δεν ξέρω ποια αυτή είναι. Το όνομά της είναι Mavin, Slavin... 370 00:26:32,011 --> 00:26:33,945 - Δεν υπάρχει πράκτορας. -Βρε την! 371 00:26:34,013 --> 00:26:37,505 - Κι αν δεν μπορεί να ενεργήσει; - Αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ πριν. 372 00:26:38,851 --> 00:26:40,284 Τι; 373 00:26:43,890 --> 00:26:47,485 Την κάνουμε βουβή. Δεν μιλάει, δεν χρειάζεται να της πληρώσουμε τόσα πολλά. 374 00:26:47,560 --> 00:26:51,257 Ένας άστεγος κωφάλαλος. Τι θα μπορούσε να είναι πιο αξιολύπητο; 375 00:26:52,398 --> 00:26:54,332 Θεέ μου, είμαι καλά. 376 00:27:09,749 --> 00:27:11,273 Λόρι Κρέιβεν; 377 00:27:12,952 --> 00:27:16,149 - Αυτή είναι η τυχερή σου... - Ημέρα. 378 00:27:20,059 --> 00:27:23,517 Να τι θα γίνει. πεινάς. 379 00:27:23,596 --> 00:27:27,362 Δεν έχετε φάει εδώ και χρόνια, οπότε μυρίζεις τη σούπα και μπαίνεις στη σειρά. 380 00:27:27,433 --> 00:27:30,994 Τα γόνατά σου τρέμουν. Κουνήστε τα γόνατά σας. 381 00:27:31,070 --> 00:27:32,970 Λίγο λιγότερο. 382 00:27:33,039 --> 00:27:34,529 Τέλειος! Ομορφος! 383 00:27:34,607 --> 00:27:39,874 Όταν φτάνει η κυρία της σούπας, κάτι σπάει μέσα σου. 384 00:27:39,946 --> 00:27:41,971 - Ένα κράξιμο. - Ακριβώς, ακριβώς. 385 00:27:42,048 --> 00:27:43,982 Σου έφτασαν όλα... 386 00:27:44,050 --> 00:27:47,747 η φτώχεια, η στέρηση, κατουρώντας στους δρόμους. 387 00:27:47,820 --> 00:27:50,721 Οπότε μπαίνεις στην τσάντα σου... 388 00:27:50,790 --> 00:27:53,418 και πιάνεις το μαχαίρι! 389 00:27:53,492 --> 00:27:57,690 - Είναι πραγματικά μεγάλο! - Φαίνεται μικρότερο στην οθόνη. 390 00:27:57,763 --> 00:28:01,756 Παίρνεις το μαχαίρι, και χαζεύεις την κυρία της σούπας. 391 00:28:02,835 --> 00:28:07,568 Καθώς είσαι βουβός, δεν μπορείς να μιλήσεις, οπότε γκρινιάζεις λίγο. 392 00:28:07,640 --> 00:28:09,665 Καλά; Δοκιμάστε το. 393 00:28:10,643 --> 00:28:12,076 Καλός. 394 00:28:12,144 --> 00:28:14,169 Για ποιον λαχταρώ; 395 00:28:14,247 --> 00:28:16,181 Λαχταράς για τη Μάγκι. 396 00:28:17,049 --> 00:28:20,746 Μις Σελέστ Τάλμπερτ. Περνάω πολύ, παιδί μου. 397 00:28:20,820 --> 00:28:24,256 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, θα μαγνητοφωνήσουμε αυτή την πρόβα. 398 00:28:24,323 --> 00:28:28,089 Και να θυμάσαι, φτώχεια, κατάθλιψη... 399 00:28:28,160 --> 00:28:29,889 τα δεινά της κοινωνίας. 400 00:28:29,962 --> 00:28:35,366 Κάνουμε δήλωση. Μην το υπογραμμίζεις, απλώς φτιάξτο. 401 00:28:35,434 --> 00:28:38,164 - Μπάρτον; - Λυπάμαι. 402 00:28:38,237 --> 00:28:42,833 - Ρόουζ, μπορώ να σου μιλήσω έξω; - Σχετικά με τι; 403 00:28:42,909 --> 00:28:46,242 Αυτό ο θείος Ουγκώ το πράγμα και η θέληση. Το βρίσκω μπερδεμένο. 404 00:28:46,312 --> 00:28:47,745 Είσαι μπερδεμένος; 405 00:28:47,813 --> 00:28:51,749 Ο άντρας ήταν ο θείος σου. Πέθανε. Δεν σε άφησε σκατά. 406 00:28:51,817 --> 00:28:54,377 Είσαι αναστατωμένος. Περίοδος. 407 00:28:54,453 --> 00:28:58,253 Τι γίνεται με την κοινή τους ιστορία; Υπήρχε πάντα εχθρότητα; 408 00:28:58,324 --> 00:29:01,039 Ναί! Από τότε που έτρεξες το σνάουζερ του άντρα. 409 00:29:01,173 --> 00:29:04,540 Έχω το σενάριο μου έξω. 410 00:29:04,610 --> 00:29:07,238 Θέλω απλώς να κάνω μερικές σημειώσεις. Καλά; Παρακαλώ. 411 00:29:08,447 --> 00:29:12,577 Θα πίστευα ότι έπαιζες, αλλά ποτέ δεν ήσουν τόσο καλός. 412 00:29:19,024 --> 00:29:21,083 - Τι; - Εδώ έρχεται. 413 00:29:21,159 --> 00:29:24,060 Δαβίδ! Δαβίδ! 414 00:29:25,464 --> 00:29:27,364 λυπάμαι πολύ. 415 00:29:27,432 --> 00:29:31,425 Να σκοτώσω ένα άστεγο κορίτσι; Είσαι τρελός; 416 00:29:31,503 --> 00:29:32,936 Τριαντάφυλλο! 417 00:29:35,173 --> 00:29:38,267 Ήταν απλώς εδώ. Γλυκιά μου, ήταν ένα ατύχημα. Πέφτει πάνω στο μαχαίρι. 418 00:29:38,343 --> 00:29:40,470 - Τότε τι; - Υπάρχει μια μεγάλη δοκιμή. 419 00:29:40,545 --> 00:29:42,274 Ντέιβιντ, άλλη δίκη; 420 00:29:42,347 --> 00:29:45,316 Δεν έχει γίνει δίκη από το '87. Ήθελαν έναν θάνατο στον επάνω όροφο. 421 00:29:45,384 --> 00:29:48,979 - Δεν το κάνω! - Λοιπόν, εντάξει. 422 00:29:51,089 --> 00:29:52,522 Ω, Θεέ μου. 423 00:29:52,591 --> 00:29:55,526 Δεν είναι τίποτα, μόνο δικό μου... 424 00:29:55,594 --> 00:29:56,925 Ω, Θεέ μου! 425 00:29:57,963 --> 00:30:00,056 Τρίψτε εδώ. Παρακαλώ, παρακαλώ! 426 00:30:00,132 --> 00:30:01,565 Το έχω πάρει! 427 00:30:01,633 --> 00:30:03,601 Θα τηλεφωνήσετε στον Έντμουντ και θα μιλήσετε; 428 00:30:03,669 --> 00:30:06,729 - Είναι ζεστοί για φόνο. - Το είπαν αυτό; 429 00:30:06,805 --> 00:30:08,966 Δεν έχεις ιδέα για το flak Παίρνω από τη διοίκηση. 430 00:30:09,041 --> 00:30:11,441 Προσπαθώ να σε προστατεύσω από αυτό γιατί σε αγαπώ και είναι δουλειά μου. 431 00:30:11,510 --> 00:30:14,604 Αυτή τη φορά όμως όρισε το νόμο. 432 00:30:14,680 --> 00:30:17,581 - Αλλά δεν θα το κάνουμε. - Δεν είμαστε; 433 00:30:17,649 --> 00:30:19,742 Είπα «Η Celeste δεν θα είναι ένας χαρούμενος κατασκηνωτής. 434 00:30:19,818 --> 00:30:22,878 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να της το κάνω αυτό! Την αγαπώ!" 435 00:30:22,954 --> 00:30:26,981 - Ίσως πρέπει να το κάνουμε. - Όχι. Με πονάει που σε πληγώνω. 436 00:30:27,059 --> 00:30:31,120 - Δεν θα το κάνω! - Δεν είναι δική σου απόφαση. 437 00:30:31,196 --> 00:30:33,255 Αυτό προέρχεται από τον επάνω όροφο. 438 00:30:33,331 --> 00:30:38,291 Πρέπει να σηκωθούμε αμέσως, πήγαινε εκεί και κάνε το! 439 00:30:41,540 --> 00:30:42,973 Ας το κάνουμε! 440 00:30:43,041 --> 00:30:44,872 Μέρη, όλοι. 441 00:30:44,943 --> 00:30:47,741 Καστανόξανθος! Όπου στο διάολο είναι αυτή η γυναίκα; 442 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 Μέρη, όλοι. 443 00:30:53,552 --> 00:30:56,521 Και τρεις... 444 00:30:56,588 --> 00:30:58,419 δύο... 445 00:30:58,490 --> 00:31:00,219 ένα. 446 00:31:06,732 --> 00:31:10,327 - Λίγη σούπα, είναι τόσο ζεστή. - Είσαι τόσο ευγενική, δεσποινίς. 447 00:31:10,402 --> 00:31:12,461 Λέγε με Μάγκι. 448 00:31:14,539 --> 00:31:18,236 Εκεί είμαστε. Παρακαλώ μπείτε, και φύγε από τον ήλιο. 449 00:31:18,310 --> 00:31:20,244 Έρχεται. 450 00:31:20,312 --> 00:31:21,939 Εδώ είναι το δικό σου. 451 00:31:23,181 --> 00:31:25,775 Και το δικό σου, καλή μου. 452 00:31:25,851 --> 00:31:27,648 Μερικά για σένα. 453 00:31:33,024 --> 00:31:35,254 Αυτός μετά από αυτό. 454 00:31:45,637 --> 00:31:47,195 Λόρι; 455 00:31:48,306 --> 00:31:50,433 Θεία Σελέστ. 456 00:31:56,782 --> 00:31:58,374 Αυτό είναι ένα κόψιμο. 457 00:31:59,384 --> 00:32:02,615 - Μίλησε ο βουβός; - Λόρι, είσαι βουβός. Μη μιλάς. 458 00:32:02,687 --> 00:32:04,518 λυπάμαι. 459 00:32:08,860 --> 00:32:13,661 Γεια, Έντουαρντ. Είμαι τόσο θυμωμένος. Νομίζω ότι η Rose Schwartz θα έπρεπε να είναι... 460 00:32:16,268 --> 00:32:18,634 Νομίζαμε ότι θα νιώθατε έτσι. Το αγαπάμε κι εμείς. 461 00:32:20,172 --> 00:32:23,107 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 462 00:32:24,476 --> 00:32:27,741 Κοιτάξτε σας! Τι κάνεις εδώ; 463 00:32:28,914 --> 00:32:30,973 Λοιπόν, άφησα το κολέγιο. 464 00:32:31,049 --> 00:32:33,074 Άφησες το κολέγιο. 465 00:32:33,151 --> 00:32:35,381 Δηλαδή έφυγες; Δεν εννοείς ότι άφησες το κολέγιο; 466 00:32:35,453 --> 00:32:39,685 Το άφησες; Όχι! Όχι, αυτό είναι δεν είναι δυνατό. Όχι. Έλα. 467 00:32:39,758 --> 00:32:43,319 Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα έχεις κάνει. 468 00:32:43,395 --> 00:32:46,364 Δίδακτρα. Όλοι οι έλεγχοι. Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα; 469 00:32:46,431 --> 00:32:48,365 Πού μένετε; 470 00:32:49,634 --> 00:32:51,966 - Στο ξενοδοχείο Marmaduke. - Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 471 00:32:52,037 --> 00:32:53,402 Ναι, υπάρχει. 472 00:32:53,471 --> 00:32:56,998 Θα πάμε εκεί, θα πάρουμε τα πράγματά σας και μετά πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 473 00:32:57,075 --> 00:32:59,942 - Πού πάμε; - Θα πας σπίτι. 474 00:33:00,011 --> 00:33:02,809 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Μόλις έπιασα δουλειά. 475 00:33:02,881 --> 00:33:04,405 Ταξί! 476 00:33:04,482 --> 00:33:06,074 Θέλω να δράσω! 477 00:33:08,086 --> 00:33:10,919 Μην πείτε, «θέλω να ενεργήσω». Πάντα. Παρακαλώ! 478 00:33:10,989 --> 00:33:13,617 - Μπορώ να έχω αυτόγραφο; - Ναι! Σε ποιον; 479 00:33:13,692 --> 00:33:15,956 Λυπάμαι, κύριε. Ευχαριστώ πάντως. 480 00:33:17,529 --> 00:33:20,020 Δεν μπορώ να το κουνήσω. Είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ. 481 00:33:20,098 --> 00:33:23,693 - Ξέρει η γιαγιά ότι είσαι εδώ; - Ναι. της είπα χθες. 482 00:33:23,768 --> 00:33:25,998 Είσαι πολύ νέος να είσαι μόνος σου στην πόλη. 483 00:33:26,071 --> 00:33:28,005 Ήσουν 16 όταν ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 484 00:33:28,073 --> 00:33:30,541 Με βλέπεις ως πρότυπο; Θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα; 485 00:33:30,609 --> 00:33:32,372 Χρειάζομαι ταξί! 486 00:33:32,444 --> 00:33:34,810 Δεν μπορώ να το έχω. Απλώς δεν μπορώ να το έχω! 487 00:33:34,880 --> 00:33:38,714 Γιατί πρέπει να αφορά εσάς; Τι γίνεται με εμένα; 488 00:33:38,783 --> 00:33:40,148 Παρακαλώ! 489 00:33:40,218 --> 00:33:45,986 Δεν σε είδα στο παιχνίδι των μεγάλων, λείπει η τριήμερη εργασία; Παρακαλώ! 490 00:33:46,057 --> 00:33:48,651 - Έχω μια ζωή εδώ. - Μα σε αγαπώ. 491 00:33:48,727 --> 00:33:49,955 σε αγαπώ. 492 00:33:50,028 --> 00:33:54,362 Ποιος έστελνε σοκολάτες όταν ήσουν άρρωστος και σου τηλεφώνησε μέρα νύχτα; 493 00:33:54,432 --> 00:33:57,094 - Μένω, Σελέστ. - Θα πας. 494 00:33:57,168 --> 00:33:59,261 Διάβασε τα χείλη μου. 495 00:34:02,841 --> 00:34:05,435 Μη λες «Διάβασε τα χείλη μου». Πραγματικά. 496 00:34:05,510 --> 00:34:08,570 - Σοβαρά μιλάς; - Είμαι πολύ σοβαρός. 497 00:34:08,647 --> 00:34:11,172 Εντάξει, αν μείνεις, μένεις μαζί μου. 498 00:34:11,249 --> 00:34:12,817 Δεν λειτούργησε! 499 00:34:12,951 --> 00:34:17,479 Δεν θα το αφήσω αυτό να λειτουργήσει το πλεονέκτημά της. Πρέπει να είμαστε έξυπνοι! 500 00:34:17,555 --> 00:34:20,786 Ξέρεις, εσύ και εγώ δεν ανταλλάξαμε ποτέ Οι απόψεις μας για τη θρησκεία... 501 00:34:20,859 --> 00:34:22,918 ποτέ δεν μοιράστηκε οι παιδικές μας αναμνήσεις... 502 00:34:22,994 --> 00:34:25,224 Θέλεις να μάθεις για τα παιδικά μου χρόνια; 503 00:34:25,296 --> 00:34:27,730 Δεν είχα φίλους. Φορούσα πολύ μακιγιάζ. 504 00:34:27,799 --> 00:34:30,996 Όλα τα παιδιά νόμιζαν ότι ήμουν κακός! Τώρα κοίτα με. Νοσοκόμα Ναν. 505 00:34:31,069 --> 00:34:33,560 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να είμαι ο κακός για πάντα. 506 00:34:34,873 --> 00:34:37,398 Είμαι γλυκιά. Είμαι τρυφερός. Είμαι θύμα! 507 00:34:37,475 --> 00:34:39,841 Μπορείς απλά... με τα μαλλιά. 508 00:34:39,911 --> 00:34:41,845 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 509 00:34:46,284 --> 00:34:51,449 - Θέλω να καεί η Σελέστ. - Το ίδιο κι εγώ. 510 00:34:51,523 --> 00:34:54,856 Ειδικά αν θα βοηθήσει φέρτε μας πιο κοντά. Είμαι αισιόδοξος. 511 00:34:54,926 --> 00:34:57,190 Θέλετε να ακούσετε για τα παιδικά μου χρόνια; 512 00:34:58,696 --> 00:35:00,459 Ο ηθοποιός που σου έγραψε... 513 00:35:00,532 --> 00:35:03,558 αυτόν με τον οποίο η Σελέστ είχε σχέση, αυτή που μισούσε. 514 00:35:03,635 --> 00:35:06,627 Τζέφρι Άντερσον. Τον είχε πετάξει από την εκπομπή. 515 00:35:06,704 --> 00:35:08,763 Φέρτε τον πίσω! 516 00:35:08,840 --> 00:35:11,468 - Σε πειράζει; - Εντάξει. Απλά τσεκάρω. 517 00:35:11,543 --> 00:35:14,876 Μάλλον κάτι πουλάει. Ποιος ξέρει πού στο διάολο είναι; 518 00:35:14,946 --> 00:35:16,709 Είναι στη Φλόριντα. 519 00:35:16,781 --> 00:35:18,749 Σε πειράζει; 520 00:35:21,386 --> 00:35:24,219 Τι είναι αυτό για εσάς; Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 521 00:35:24,289 --> 00:35:28,225 Δεν είσαι ο τύπος μου. Είμαι συνηθισμένος να βγαίνω με μικροκαμωμένα κορίτσια. 522 00:35:28,293 --> 00:35:30,227 Αλλά με τραβάει πολύ! 523 00:35:30,295 --> 00:35:33,389 Δεν είναι μόνο χημικό. Πιστεύω ότι είναι πνευματικό. 524 00:35:33,465 --> 00:35:38,061 Κι εγώ το πιστεύω. Τώρα, αν θέλεις για να γνωρίσω τον αληθινό μου... 525 00:35:39,070 --> 00:35:40,662 Βρείτε τον Τζέφρι Άντερσον. 526 00:35:40,738 --> 00:35:43,104 Χμμ. Μπορώ να αγγίξω το στήθος σου; 527 00:35:43,174 --> 00:35:44,607 Βρείτε τον! 528 00:35:52,584 --> 00:35:54,245 Που πήγες; 529 00:35:55,487 --> 00:35:58,149 Βγήκα στο δρόμο και πήγα βόρεια στην Πρόνοια. 530 00:35:58,223 --> 00:36:00,623 - Συνάντησα τον δήμαρχο. - Ο δήμαρχος Πρόβιντενς; 531 00:36:00,692 --> 00:36:02,489 -Τι είπε; - Ο δήμαρχος. 532 00:36:02,560 --> 00:36:04,551 - Ο δήμαρχος της Πρόνοιας. - ΠΟΥ; 533 00:36:04,629 --> 00:36:07,530 Ο δήμαρχος της Πρόβιντενς, Ποπ; 534 00:36:07,599 --> 00:36:10,693 Ναι! Ο δήμαρχος της Πρόνοιας. 535 00:36:11,636 --> 00:36:13,763 Ρόουντ Άιλαντ! 536 00:36:13,838 --> 00:36:15,328 Ω, σερβιτόρος! 537 00:36:15,406 --> 00:36:16,998 Σερβιτόρος! 538 00:36:17,075 --> 00:36:19,043 Καθόταν στο λόμπι του ξενοδοχείου. 539 00:36:19,110 --> 00:36:22,170 - Σερβιτόρος; Σερβιτόρος; -Τι είπε; 540 00:36:23,815 --> 00:36:28,718 "Καλημέρα." είπα, «Έχεις ωραία πόλη εδώ, δήμαρχε». 541 00:36:28,786 --> 00:36:33,120 - Τότε... - Τα πας πολύ καλά εκεί πάνω. 542 00:36:33,191 --> 00:36:35,887 Μετά ήπια ένα φλιτζάνι καφέ... 543 00:36:38,796 --> 00:36:41,822 Μετά πήγα στη Βοστώνη. 544 00:36:41,900 --> 00:36:46,394 Ωραία πόλη, Βοστώνη. Μετά ένα ζευγάρι άλλων πόλεων της Μασαχουσέτης. 545 00:36:46,471 --> 00:36:50,498 Πόρτλαντ, Μπάνγκορ και κατευθείαν σπίτι! 546 00:36:50,575 --> 00:36:52,133 Τι φωνάζει; 547 00:37:01,452 --> 00:37:03,818 Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε Λόμαν. 548 00:37:03,888 --> 00:37:06,584 Σταμάτα να με λες κύριε Λόμαν! 549 00:37:06,658 --> 00:37:09,718 Γεια σου, Τζέφρι. Ντέιβιντ Μπαρνς. Παραγωγός, Sun Also Sets. 550 00:37:11,262 --> 00:37:14,322 - Είδα την παράσταση. - Α, όχι, όχι! 551 00:37:14,399 --> 00:37:15,798 Τι; 552 00:37:15,867 --> 00:37:18,062 Όχι! Όχι απόψε! 553 00:37:18,136 --> 00:37:20,604 Ιησού, Θεέ, ήταν απαίσιοι! 554 00:37:20,672 --> 00:37:24,335 Έχω ξαναδεί βραδινό θέατρο. Γνωρίζω πραγματικό ταλέντο όταν το βλέπω. 555 00:37:24,409 --> 00:37:26,934 - Τι; - Νομίζω ότι είσαι μοναδικός στο είδος σου. 556 00:37:27,011 --> 00:37:29,377 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; Φαίνεσαι λίγο ξεραμένος. 557 00:37:29,447 --> 00:37:31,881 Ναι, ναι, ευχαριστώ. Σίγουρος. Το μπαρ... 558 00:37:31,950 --> 00:37:33,645 Άλλαξε πρώτα. 559 00:37:35,420 --> 00:37:37,388 Θα είμαι εκεί. 560 00:37:43,361 --> 00:37:45,989 Τι ακριβώς θα έκανα στην εκπομπή; 561 00:37:46,064 --> 00:37:49,522 Σκεφτήκαμε ότι θα επέστρεφες ως ο αρχικός χαρακτήρας. 562 00:37:49,601 --> 00:37:51,535 Ροντ Ράνταλ; 563 00:37:51,603 --> 00:37:56,836 Εδώ είναι. Ο Ροντ Ράνταλ επιστρέφει ως παγκοσμίου φήμης γιατρός. 564 00:37:56,908 --> 00:37:58,933 Σπουδάζει στην Ευρώπη. 565 00:38:00,078 --> 00:38:03,605 Μου αρέσει. Ζητήματα ζωής και θανάτου. Έχει πάει στο εξωτερικό. 566 00:38:03,681 --> 00:38:06,309 - Βιέννη. - Τέλεια. 567 00:38:06,384 --> 00:38:10,047 Είναι κάπως ηπειρωτικό, κόσμος κουρασμένος είδος πράγματος. 568 00:38:10,121 --> 00:38:12,089 Αυτό είναι όλο. 569 00:38:12,156 --> 00:38:13,987 Μου αρέσει. 570 00:38:14,058 --> 00:38:16,424 Έχει δει πράγματα στην Ευρώπη. 571 00:38:16,494 --> 00:38:19,088 ευρωπαϊκά πράγματα. Εκλεπτυσμένα πράγματα. 572 00:38:19,163 --> 00:38:22,496 - Πράγματα του κόσμου. - Ίσως μια προφορά. 573 00:38:22,567 --> 00:38:24,797 Θα έμενα μακριά από προφορές. 574 00:38:24,869 --> 00:38:30,330 Το θέμα είναι, όμως, ότι το πήρα αυτή η ιδέα για έναν Άμλετ ενός ανθρώπου. 575 00:38:30,408 --> 00:38:32,342 Χρειάζομαι χρόνο για να το αναπτύξω. 576 00:38:32,410 --> 00:38:36,437 Ελάτε στη Νέα Υόρκη. Θα σε κανονίσουμε με έναν παραγωγό, κάντε το εκτός Μπρόντγουεϊ. 577 00:38:36,514 --> 00:38:40,109 Η θεωρία μου είναι αυτή όλοι οι χαρακτήρες είναι Άμλετ. 578 00:38:40,184 --> 00:38:42,744 Όλα συμβαίνουν στο κεφάλι του Άμλετ. 579 00:38:42,820 --> 00:38:45,653 Χρειάζεσαι λοιπόν μόνο έναν ηθοποιό. Είμαι τρελός; 580 00:38:45,723 --> 00:38:48,624 Όχι. Αυτό στην πραγματικότητα ξεκαθαρίζει πολλά πράγματα για μένα. 581 00:38:48,693 --> 00:38:52,891 Επιστροφή στο Ο ήλιος δύει επίσης, που είναι το επίμαχο θέμα. 582 00:38:52,964 --> 00:38:54,795 Λίγο μετά την επιστροφή... 583 00:38:55,533 --> 00:38:59,936 Ο Δρ Ροντ Ράνταλ ξεκινά μια τρομερή ερωτική σχέση... 584 00:39:00,004 --> 00:39:01,869 με τη Σελέστ Τάλμπερτ. 585 00:39:11,382 --> 00:39:12,940 Σελέστ Τάλμπερτ; 586 00:39:14,919 --> 00:39:17,513 Είναι αυτή που με τσεκούρισε εκτός εκπομπής πριν από 20 χρόνια. 587 00:39:18,690 --> 00:39:19,782 εννοώ... 588 00:39:19,857 --> 00:39:23,918 Η Σελέστ και εγώ, ήμασταν απλά παιδιά. 589 00:39:23,995 --> 00:39:27,260 Αλλά... Με συγχωρείτε. Παρόλα αυτά κάτι είχαμε. 590 00:39:27,331 --> 00:39:29,128 Υπήρχε ένα... 591 00:39:29,200 --> 00:39:31,168 φωτιά, πάθος. 592 00:39:31,235 --> 00:39:35,137 Όχι! Ήθελε να είναι ένα μεγάλο αστέρι! 593 00:39:35,206 --> 00:39:37,868 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. Αγάπη. Τίποτα! 594 00:39:40,478 --> 00:39:42,241 Δες αυτό. 595 00:39:43,314 --> 00:39:46,841 Μιλήστε για το φευγαλέο άρμα της φήμης. 596 00:39:50,788 --> 00:39:51,812 Gee whiz. 597 00:39:54,125 --> 00:39:55,149 Ιησούς. 598 00:39:56,327 --> 00:39:59,763 Αγόρι, μπέρδεψε αυτό! 599 00:39:59,831 --> 00:40:03,232 Αλλά τώρα, εδώ είστε από το μπλε που μου προσφέρει... 600 00:40:03,301 --> 00:40:05,098 άλλη μια ευκαιρία. 601 00:40:05,169 --> 00:40:07,103 Ευκαιρία να είσαι κάτι. 602 00:40:07,171 --> 00:40:10,072 Γίνε κάποιος. 603 00:40:10,141 --> 00:40:12,473 Γνωρίστε ξανά τη Σελέστ. 604 00:40:15,146 --> 00:40:18,115 Και να καταστρέψει τη ζωή της ο τρόπος που κατέστρεψε το δικό μου! 605 00:40:49,781 --> 00:40:51,373 Νέο αγόρι στην πόλη; 606 00:40:51,449 --> 00:40:54,646 Μόλις βγήκα από το choo-choo. 607 00:40:54,719 --> 00:40:56,653 Έχεις όμορφα μάτια. 608 00:40:56,721 --> 00:40:59,121 Δεν συγκρίνονται τίποτα στα βυζιά μου. 609 00:41:00,558 --> 00:41:02,856 Ανέβα να με δεις κάποια στιγμή. 610 00:41:10,108 --> 00:41:11,541 Καλημέρα. 611 00:41:14,045 --> 00:41:15,979 - Τάουνυ. - Γεια σας, δεσποινίς Τάλμπερτ. 612 00:41:16,047 --> 00:41:19,744 - Έχεις γνωρίσει την ανιψιά μου τη Λόρι; - Ναι, αρκετές φορές. 613 00:41:19,817 --> 00:41:22,581 - Είναι η νέα μου συγκάτοικος. - Μπράβο σου. 614 00:41:22,654 --> 00:41:24,986 Γιατί πρέπει να φτιάξεις τέτοια παραγωγή για αυτό; 615 00:41:25,056 --> 00:41:29,117 Είμαι λοιπόν χαρούμενος για μια σύντομη, στιγμή που τρεμοπαίζει. Μήνυσέ μου. 616 00:41:29,193 --> 00:41:31,286 - Πού πας; - Δωμάτιο επιπλέον. 617 00:41:31,362 --> 00:41:33,796 πρέπει να πάρω στα άστεγα κουρέλια μου. 618 00:41:41,139 --> 00:41:45,405 Ο Ροντ Ράνταλ επέστρεψε από τους νεκρούς; Πόσο χαζό είναι αυτό; 619 00:41:45,476 --> 00:41:48,570 Ο άνδρας σκοτώθηκε το 1973 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 620 00:41:48,646 --> 00:41:52,275 Άρα δεν σκοτώθηκε. Ήταν ακρωτηριασμένος. Του κάνουμε επανορθωτική επέμβαση. 621 00:41:52,350 --> 00:41:56,616 Τι λες; Ο τύπος αποκεφαλίστηκε. Το έψαξα. 622 00:41:56,688 --> 00:41:59,555 Ήταν καθ' οδόν προς το Γιούκον σε ροζ κάμπριο... 623 00:41:59,624 --> 00:42:01,990 για να δει τον αδερφό του που ήταν ένας πρώην απατεώνας ονόματι Φράνσις... 624 00:42:02,060 --> 00:42:05,393 όταν ήρθε ένα τρακτέρ-ρυμουλκούμενο και τον αποκεφάλισαν. 625 00:42:05,463 --> 00:42:08,125 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Δεν έχει κεφάλι! 626 00:42:08,199 --> 00:42:10,463 Πώς πρέπει να γράφω για έναν άντρα που δεν έχει κεφάλι; 627 00:42:10,535 --> 00:42:12,799 Δεν έχει χείλη, δεν έχει φωνητικές χορδές. Τι θέλεις να κάνω; 628 00:42:12,870 --> 00:42:17,102 Πάγωσαν το κεφάλι, το ξαναφόρεσαν σε διήμερη επιχείρηση. 629 00:42:17,175 --> 00:42:18,802 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 630 00:42:18,876 --> 00:42:20,810 Δεν έχει κεφάλι! 631 00:42:20,878 --> 00:42:23,540 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Θα το λύσω μόνος μου. 632 00:42:23,614 --> 00:42:28,313 Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω κάνοντας τη Σελέστ Μοντάνα μητέρα. 633 00:42:28,386 --> 00:42:31,287 Την είχε η Σελέστ πότε ήταν πέντε, έξι, επτά; Οταν; 634 00:42:31,356 --> 00:42:34,257 Μαντέψτε τι. Θα το φτιάξεις. Είσαι συγγραφέας. 635 00:42:34,325 --> 00:42:37,419 Τι είναι αυτό το άλογο; Είμαι η μητέρα της Μοντάνα; 636 00:42:37,495 --> 00:42:39,759 Ποτέ! Και εσύ! 637 00:42:39,831 --> 00:42:42,664 Ω, όχι, όχι, όχι. 638 00:42:42,734 --> 00:42:46,534 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έγραφες αυτό. - Δεν το έκανα. Το έκανε! 639 00:42:46,604 --> 00:42:49,664 - Και εσύ! Και εσύ! - Ήμουν υπό διαταγές. 640 00:42:49,741 --> 00:42:51,368 Το ίδιο και ο Χίτλερ! 641 00:42:51,442 --> 00:42:54,502 Δεν εννοώ τον Χίτλερ. Εννοώ τον άλλον. 642 00:42:54,579 --> 00:42:56,137 - Χες. - Άιχμαν. 643 00:42:57,281 --> 00:43:00,478 Άιχμαν! Σας ευχαριστώ. Άιχμαν. Αυτός είσαι εσύ. 644 00:43:00,551 --> 00:43:04,715 Ο Ροντ Ράνταλ επιστρέφει από τη Βιέννη; Τον ερωτευτώ; 645 00:43:04,789 --> 00:43:08,247 Και η Μοντάνα αποδεικνύεται να είναι η κόρη μου; 646 00:43:08,326 --> 00:43:11,295 Πώς στο όνομα του Θεού είναι δυνατόν; 647 00:43:11,362 --> 00:43:15,958 Δεν το έχουμε καταλάβει, αλλά το το σκοτεινό μυστικό σε βασάνιζε. 648 00:43:16,034 --> 00:43:20,698 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να με μετατρέψεις σε α γιαγιά. Έχω ακόμα την εμφάνισή μου. 649 00:43:20,772 --> 00:43:23,673 Νομίζω ότι το ειδύλλιο με τον Ροντ ισορροπεί αυτό. 650 00:43:23,741 --> 00:43:26,369 - Ποιος τον παίζει; - Είναι ηθοποιός. 651 00:43:26,444 --> 00:43:28,275 Ω, όχι, όχι. 652 00:43:28,346 --> 00:43:30,746 Δεν θα με κολλήσεις με εκείνον τον John Farbstein πάλι... 653 00:43:30,815 --> 00:43:33,147 με τα κίτρινα δόντια και τα μακριά μαλλιά της μύτης. 654 00:43:33,217 --> 00:43:36,448 Δεν πάω στο κρεβάτι μαζί του. Μερικοί άνθρωποι με τους οποίους δεν πάω στο κρεβάτι. 655 00:43:37,622 --> 00:43:40,022 Συγνώμη. σκέφτηκα αυτό ήταν το καμαρίνι μου. 656 00:43:44,462 --> 00:43:45,554 Γεια σου Σελέστ. 657 00:43:53,938 --> 00:43:55,997 Ίσως έπρεπε να στείλω ένα σημείωμα. 658 00:44:17,962 --> 00:44:20,863 Όχι, Ροντ, δεν είναι η ώρα. 659 00:44:20,932 --> 00:44:24,459 Πρέπει να σκεφτόμαστε τους φτωχούς κωφό κορίτσι στον επάνω όροφο. 660 00:44:27,038 --> 00:44:28,562 Καλησπέρα. 661 00:44:32,877 --> 00:44:36,836 Είμαι η Δρ Monica Demonico, η νευροχειρουργός που έχει ανατεθεί σε αυτή την περίπτωση. 662 00:44:36,914 --> 00:44:39,246 Πρέπει να είσαι ο Δρ Ροντ Ράνταλ. 663 00:44:39,317 --> 00:44:42,445 Τόσο καλά που ήρθες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 664 00:44:42,520 --> 00:44:46,217 Το κορίτσι θα είναι μια χαρά. Εκπαιδεύτηκα στην Ευρώπη. 665 00:44:46,290 --> 00:44:48,087 Πραγματικά; 666 00:44:48,159 --> 00:44:50,923 Μάγκι, ξέρω ότι είχαμε οι διαφορές μας στο παρελθόν, αλλά... 667 00:44:52,196 --> 00:44:55,131 Μάγκυ, ήρθα μόλις το άκουσα. Ήμουν στο γυμναστήριο. 668 00:44:55,199 --> 00:44:57,997 Ο πατέρας Cory μου είπε για την εμπειρία σας στη σούπα. 669 00:44:58,069 --> 00:45:00,970 -Είσαι καλά; - Μπολτ; 670 00:45:02,140 --> 00:45:04,131 Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν εδώ. 671 00:45:04,208 --> 00:45:06,073 Λοιπόν, είμαι. 672 00:45:07,612 --> 00:45:11,446 Ροντ, θα ήθελα να γνωριστούμε ο άντρας μου ο Μπολτ. 673 00:45:11,516 --> 00:45:13,848 Ο Δρ Ραντ Ρόνταλ. Ροντ Ράνταλ. 674 00:45:13,918 --> 00:45:15,852 Είναι παλιός φίλος της οικογένειας. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,356 Σπούδασε στην Ήπειρο. 676 00:45:37,875 --> 00:45:39,137 Γεια σου, μητέρα. 677 00:45:41,212 --> 00:45:43,305 Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου. 678 00:46:11,442 --> 00:46:15,469 Μάγκι, σκέφτηκα για τίποτα εκτός από... 679 00:46:15,546 --> 00:46:17,343 αυτό που κάποτε... 680 00:46:19,150 --> 00:46:21,243 λυπάμαι. Ξέχασα τις γραμμές. 681 00:46:21,319 --> 00:46:23,913 - Μπορώ να το ξανακάνω; - Κυλάμε ακόμα; 682 00:46:23,988 --> 00:46:26,548 - Έτοιμος όταν είσαι. - Λυπάμαι. Αλλη μιά φορά. 683 00:46:26,624 --> 00:46:28,922 Θα το σηκώσουμε από το φιλί. 684 00:46:28,993 --> 00:46:30,426 Δικαίωμα. 685 00:46:42,940 --> 00:46:47,274 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα, εκτός από αυτό που ήμασταν κάποτε. 686 00:46:47,345 --> 00:46:49,370 Πώς εμείς... 687 00:46:49,447 --> 00:46:53,213 Συγγνώμη. Απλώς δεν το έκανα αισθανθείτε οτιδήποτε. Αλλη μιά φορά; 688 00:47:06,664 --> 00:47:10,191 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα παρά μόνο αυτό που ήμασταν κάποτε. Κάναμε μαγικά. 689 00:47:10,268 --> 00:47:11,929 Αυτό είναι ένα κόψιμο. 690 00:47:12,003 --> 00:47:14,198 Αυτό ήταν καλό για μένα. 691 00:47:18,376 --> 00:47:20,310 Ιδιαίτερη σκηνή, γλυκιά μου. 692 00:47:22,513 --> 00:47:26,040 Μην τολμήσεις να φύγεις μακριά μου. Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. 693 00:47:26,117 --> 00:47:30,110 Αυτό ήταν; Τι ήταν αυτό το σκαμνί προσπαθούσες να με τραβήξεις; 694 00:47:30,187 --> 00:47:33,213 Προσπαθούσα να κάνω σωστά τη σκηνή. Ξέρεις ότι είμαι τελειομανής. 695 00:47:33,291 --> 00:47:36,749 Τα πράγματα είναι δύσκολα για μένα αυτή τη στιγμή στη ζωή και στην παράσταση. Καλά; 696 00:47:36,827 --> 00:47:40,627 Τα πράγματα ήταν δύσκολα για μένα πριν από 20 χρόνια όταν με άφησες νεκρό! 697 00:47:40,698 --> 00:47:43,792 Και γύρισες για να ανταποδώσεις τη χάρη; Αυτό είναι κάποιο είδος εκδίκησης; 698 00:47:43,868 --> 00:47:46,063 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Είμαι εδώ για μένα! 699 00:47:46,137 --> 00:47:49,300 Είχα την ευκαιρία να κάνω καριέρα, και δεν θα το φυσήξω! 700 00:47:49,373 --> 00:47:51,807 Ο Ντέιβιντ θα με βοηθήσει να παράγω ο μοναχικός μου Άμλετ εκτός Μπρόντγουεϊ. 701 00:47:51,876 --> 00:47:54,071 Ο κόσμος πάει να ξαναβρεί ένα μεγάλο ταλέντο. 702 00:47:54,145 --> 00:47:55,442 Πιστεύεις στον Ντέιβιντ; 703 00:47:57,415 --> 00:48:01,249 Το να προσπαθήσεις να με ξεφορτωθείς δεν θα έχει αποτέλεσμα. Δεν θα επιστρέψω στη Φλόριντα. 704 00:48:01,319 --> 00:48:04,880 Προσπαθείς να παίξεις τον Willy Loman μπροστά των παλιών κλανών που τρώνε καρβέλι κρέας! 705 00:48:04,955 --> 00:48:07,924 Μάσημα και σούπα και φτύνουν τα λάκκους τους. 706 00:48:07,992 --> 00:48:11,120 Κάθε βράδυ να τους ακούω βήχας και ταραχή! 707 00:48:11,195 --> 00:48:13,823 Ήμουν στην κόλαση! Παραδόθηκε εκεί από εσάς! 708 00:48:13,898 --> 00:48:16,423 Τι συνέβη στην καριέρα σου δεν έφταιγα εγώ! 709 00:48:16,500 --> 00:48:19,333 - Δεν το βλέπω έτσι. - Αν σε πλήγωσα, λυπάμαι πραγματικά. 710 00:48:19,403 --> 00:48:22,463 - Ήμουν πολύ μικρός. - Όχι πια, μωρό μου. 711 00:48:23,574 --> 00:48:26,975 Τι βιάζεσαι τελικά; Πρέπει να φτάσετε στο εμπορικό κέντρο; 712 00:48:44,161 --> 00:48:47,187 Δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό στο Paramus. 713 00:48:50,901 --> 00:48:52,425 Ω, πεντανόστιμο! 714 00:48:52,503 --> 00:48:53,936 Με ένα κουτάλι. 715 00:48:54,004 --> 00:48:56,268 Είναι δικός μου. Αγγίζεις, πεθαίνεις. 716 00:48:56,340 --> 00:48:58,501 Δεν θα το ονειρευόμουν. Είναι τέλειος για σένα. 717 00:49:04,502 --> 00:49:07,130 Με συγχωρείτε. Μπορώ να συμμετάσχω; 718 00:49:07,205 --> 00:49:10,003 Είμαι η Lori Craven, οι άστεγοι βουβοί. 719 00:49:10,075 --> 00:49:13,533 Φυσικά. Ωραία μιλάς για βουβό. 720 00:49:13,611 --> 00:49:15,545 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 721 00:49:19,250 --> 00:49:21,810 Ήταν πολύ σκηνή μαζί σου και τη Σελέστ. 722 00:49:21,886 --> 00:49:22,978 Σας ευχαριστώ. 723 00:49:23,054 --> 00:49:25,818 Όχι, εννοούσα μετά, μετά. 724 00:49:25,890 --> 00:49:29,656 Α, αυτό. Λοιπόν, υπάρχει λίγο της ιστορίας εκεί, φοβάμαι. 725 00:49:29,728 --> 00:49:33,186 Ναι, είπε ότι ήσουν στην εκπομπή παλιά. 726 00:49:33,264 --> 00:49:35,698 «Τα παλιά χρόνια». Ναί. 727 00:49:35,767 --> 00:49:39,203 Τόσο καιρό πριν που είχαμε τσιγάρο διαφημίσεις που έγιναν από γιατρούς. 728 00:49:39,270 --> 00:49:40,965 Πραγματικά; 729 00:49:42,374 --> 00:49:45,639 - Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη; - Οτιδήποτε. 730 00:49:45,710 --> 00:49:47,803 Δώσε στη θεία μου ένα διάλειμμα. 731 00:49:47,879 --> 00:49:50,177 Ευχαρίστως. Ποια είναι η θεία σου; 732 00:49:50,248 --> 00:49:52,148 Η Σελέστ είναι θεία μου. 733 00:49:52,217 --> 00:49:54,742 - Η Σελέστ είναι θεία σου; - Ναι. 734 00:49:54,819 --> 00:49:59,119 Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά, αλλά αισθάνεται ότι απειλείται αυτή τη στιγμή. 735 00:49:59,190 --> 00:50:02,125 Αυτό το μέρος σέρνεται με υποοικόπεδα. 736 00:50:02,193 --> 00:50:05,060 Άρα είσαι ανιψιά της. Η όμορφη μικρή βουβή. 737 00:50:05,130 --> 00:50:07,598 Βλέπω την ομοιότητα. Φυσικά. 738 00:50:07,665 --> 00:50:09,257 Αποφασισμένο μικρό πηγούνι. 739 00:50:09,334 --> 00:50:12,326 Ακριβώς! Και τα χέρια. 740 00:50:13,838 --> 00:50:16,602 Πιο εκφραστικό από αυτό της Celeste. Μπορώ; 741 00:50:22,280 --> 00:50:26,410 Τα χέρια λένε τόσα πολλά για έναν άνθρωπο. Δεν νομίζεις; 742 00:50:26,484 --> 00:50:29,578 Πες μου ξανά για την οικογένειά σου, πώς είναι. 743 00:50:29,654 --> 00:50:33,283 Ξέρεις. σας το έχω πει. Προσπαθείς να μου δώσει βενζίνη; Ξεχάστε το. 744 00:50:33,358 --> 00:50:35,656 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα πραγματικά φρικτό για αυτούς; 745 00:50:35,727 --> 00:50:38,525 Εκτός από το να ονομάσω τα δίδυμα μου Αφροδίτη και Κρόνος... 746 00:50:38,596 --> 00:50:41,463 που ήταν άλεσμα για το μύλο για δέκα χρόνια; 747 00:50:41,533 --> 00:50:45,162 Δέκα χρόνια! Και η μητέρα μου τελικά με συγχώρεσε πριν από ένα χρόνο. 748 00:50:45,236 --> 00:50:47,898 Αλλά συνεχίζει να το αναδεικνύει στις επίσημες αργίες. 749 00:50:47,972 --> 00:50:51,464 Θα έπρεπε να με βγάλουν και να με πυροβολήσουν για αυτό που έχω κάνει στο δικό μου. 750 00:50:51,543 --> 00:50:54,103 Τι λες; Τα πήγες υπέροχα με τη Λόρι. 751 00:50:54,179 --> 00:50:56,670 της έγραψες, της έστειλε δώρα. 752 00:50:58,049 --> 00:50:59,311 Τι; 753 00:50:59,384 --> 00:51:00,510 Δεν ξέρω. 754 00:51:00,585 --> 00:51:02,678 - Γιατί κλαις; - Δεν ξέρω! 755 00:51:02,754 --> 00:51:04,278 Τότε παράτα το! 756 00:51:04,355 --> 00:51:08,815 Είναι τόσο υπέροχο να την έχουμε εδώ ζώντας μαζί μου αυτές τις δύο εβδομάδες. 757 00:51:08,893 --> 00:51:11,919 Για να της μιλήσω. Μιλάμε για οτιδήποτε. 758 00:51:11,996 --> 00:51:15,227 Τίποτα. Σχετικά με τον καιρό. Τι θα φορέσουμε. 759 00:51:16,367 --> 00:51:18,335 Έχει μεγαλώσει τόσο ωραία, δεν νομίζεις; 760 00:51:18,403 --> 00:51:20,803 - Είναι πανέμορφη. - Είναι μια τέτοια κυρία. 761 00:51:20,872 --> 00:51:22,999 Είμαι τόσο τυχερός! 762 00:51:24,075 --> 00:51:25,702 Ω Ιησού. 763 00:51:25,777 --> 00:51:27,802 - Πάω να πάρω μερικά λουλούδια. - Μην πας. 764 00:51:27,879 --> 00:51:30,575 Τι εννοείς; Άσε με να φύγω. Στέκεσαι στο δρόμο. 765 00:51:30,648 --> 00:51:33,276 Εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. 766 00:51:49,534 --> 00:51:50,796 Τι; 767 00:51:50,869 --> 00:51:52,803 Πες στα δίδυμα ότι τα αγαπώ. 768 00:51:52,871 --> 00:51:55,931 Θα σταματήσετε ήδη; 769 00:51:56,007 --> 00:51:59,067 Θέλετε τριαντάφυλλα ή γαρύφαλλα; 770 00:51:59,144 --> 00:52:01,112 Θα πρέπει να σας δώσει δηλητηριώδη κισσό. 771 00:52:14,092 --> 00:52:17,323 -Είναι η Maggie από το The Sun Also Sets! - Θα το υπογράφατε αυτό; 772 00:52:20,331 --> 00:52:22,993 Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω μαθήματα κίνησης; 773 00:52:23,067 --> 00:52:24,500 Απολύτως σημαντικό. 774 00:52:24,569 --> 00:52:27,868 Όταν ήμουν στο Death of a Salesman, για παράδειγμα... 775 00:52:27,939 --> 00:52:30,271 Έκανες το Death of a Salesman; 776 00:52:30,341 --> 00:52:32,969 Θεός! Παίζει... 777 00:52:33,044 --> 00:52:35,774 Ο Γουίλι. Τι να πω; 778 00:52:35,847 --> 00:52:37,337 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 779 00:52:37,415 --> 00:52:41,408 -Ακούγεται εφηβικό... - Ήταν σε ένα θέατρο του τίποτα. 780 00:52:41,486 --> 00:52:44,785 Αλλά όλη την ώρα Είχα εμμονή με τα χέρια μου. 781 00:52:44,856 --> 00:52:48,758 Τους έκανα να νιώσουν σαν τα χέρια των πωλητών. 782 00:52:48,826 --> 00:52:49,918 Πραγματικά; 783 00:52:49,994 --> 00:52:53,020 Εννοείς περιποιημένο ή αδέξιο; 784 00:52:53,097 --> 00:52:54,655 Ακριβώς. 785 00:52:54,732 --> 00:52:58,896 Χέρια που είχαν γράψει έξω όλα αυτά τα τιμολόγια. 786 00:52:59,704 --> 00:53:01,865 Χέρια που απλώνουν τον Χάουαρντ... 787 00:53:01,940 --> 00:53:04,033 παρακαλώντας για τη δουλειά του. 788 00:53:08,913 --> 00:53:11,177 Πάω πολύ γρήγορα; Απλά πες το. 789 00:53:11,249 --> 00:53:13,217 Τζέφρι, μου αρέσεις πολύ. 790 00:53:13,284 --> 00:53:14,979 Το κάνεις; 791 00:53:15,053 --> 00:53:16,486 Ναί! 792 00:53:16,554 --> 00:53:19,114 Αλλά το θέμα των χεριών... 793 00:53:19,190 --> 00:53:21,556 άρχισε να ακούγεται δοκιμασμένο. 794 00:53:25,863 --> 00:53:27,296 Έγινε πρόβα; 795 00:53:28,700 --> 00:53:30,634 Ίσως χρειάζομαι νέο υλικό. 796 00:53:30,702 --> 00:53:34,263 Δηλαδή, μιλήστε. Σαν τον εαυτό μας. 797 00:53:39,677 --> 00:53:42,111 - Θα ήθελες να δειπνήσεις; - Ναι. 798 00:53:42,180 --> 00:53:45,775 -Μαζί μου; Ακριβώς έτσι; - Ναι, έτσι ακριβώς. 799 00:53:45,850 --> 00:53:49,377 Γιατί επέστρεψε ο Τζέφρι; Rose, γιατί επέστρεψε; 800 00:53:49,454 --> 00:53:52,082 Πρέπει να τον σκοτώσεις. Πάρτε τον έξω από την πόλη. Δώστε του μια ασθένεια. 801 00:53:52,156 --> 00:53:54,818 Δεν μπορώ. Τα αγόρια στον επάνω όροφο είναι πολύ χαρούμενοι για αυτό. 802 00:53:54,892 --> 00:53:56,826 - Τότε θα τα παρατήσω. - Καλή ιδέα. 803 00:53:56,894 --> 00:53:59,556 Ω, ξέρεις ότι δεν θα τα παρατήσω. Γιατί λες «καλή ιδέα»; 804 00:53:59,631 --> 00:54:02,623 Είμαι σπίτι! Γειά σου! Γεια σου, Ρόουζ. 805 00:54:02,700 --> 00:54:05,794 Γεια, γλυκιά μου. Πέρασες μια ωραία βραδιά; 806 00:54:05,870 --> 00:54:07,804 Ήταν πολύ γοητευτικός! 807 00:54:07,872 --> 00:54:09,396 - ΠΟΥ; -Τζέφρι Άντερσον. 808 00:54:09,474 --> 00:54:12,034 Δεν σου είπα έβγαινα μαζί του; 809 00:54:12,110 --> 00:54:13,668 Ω, Θεέ μου! 810 00:54:20,318 --> 00:54:23,014 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 811 00:54:23,087 --> 00:54:25,146 Τι εννοείς, τι συμβαίνει; 812 00:54:25,223 --> 00:54:29,057 - Πήγαν για δείπνο. Ετσι; - Δεν το δικαιούται. 813 00:54:29,127 --> 00:54:31,618 - Ω, Θεέ μου! Θεός! - Είναι μεγάλο κορίτσι. 814 00:54:31,696 --> 00:54:33,891 Μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 815 00:54:33,965 --> 00:54:36,991 Ξέρεις, στο εξωτερικό μάτι, στο άτομο... 816 00:54:37,068 --> 00:54:39,969 ποιος δεν ξέρει τι συγχωρεί, υπέροχος άνθρωπος μπορείς να είσαι... 817 00:54:40,038 --> 00:54:42,370 αυτό θα μπορούσε να φαίνεται σαν να ζηλεύεις. 818 00:54:43,508 --> 00:54:46,500 Πώς νιώθουν οι γονείς σου για να ζεις σε αυτόν τον βόθρο; 819 00:54:46,577 --> 00:54:48,306 Είναι νεκροί. 820 00:54:48,379 --> 00:54:50,609 Ω, δεν πειράζει. 821 00:54:50,682 --> 00:54:54,140 Η γιαγιά μου με μεγάλωσε, και είχα πάντα τη θεία Σελέστ. 822 00:54:57,055 --> 00:54:58,488 Θεία Σελέστ. 823 00:54:58,556 --> 00:55:00,421 Τι; 824 00:55:00,491 --> 00:55:04,985 Απλώς δυσκολεύομαι να τη φανταστώ σχετίζεται με κανέναν... 825 00:55:05,063 --> 00:55:06,724 ξέρεις άνθρωπε. 826 00:55:16,574 --> 00:55:19,566 -Η Σελέστε είπε να μείνω μακριά σου. -Πραγματικά; Γιατί; 827 00:55:19,644 --> 00:55:22,238 Είπε ότι ήσουν επικίνδυνος. 828 00:55:22,313 --> 00:55:23,780 Πραγματικά; 829 00:55:23,848 --> 00:55:25,782 Είστε, Δρ Ράνταλ; 830 00:55:26,784 --> 00:55:28,376 Μόνο όταν χειρουργώ. 831 00:55:44,936 --> 00:55:48,394 Καλησπέρα. Έχω ραντεβού με τον κύριο Άντερσον. 832 00:55:48,473 --> 00:55:50,407 - Τώρα; - Όχι τώρα. 833 00:55:50,475 --> 00:55:53,535 Αύριο μάλιστα. Ήμουν απλώς στη γειτονιά. 834 00:55:53,611 --> 00:55:55,545 Σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω ξανά. Είναι στο 11 -Α; 835 00:55:55,613 --> 00:55:56,773 2-Δ. 836 00:55:56,848 --> 00:55:59,009 2-Δ. Φυσικά. 837 00:56:01,185 --> 00:56:05,087 Το μπέρδευα με τη συρρίκνωση μου. Είναι στο 11 -Α. 838 00:56:05,156 --> 00:56:06,639 Άλλο κτίριο, φυσικά. 839 00:56:06,773 --> 00:56:08,604 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 840 00:56:08,675 --> 00:56:10,870 Και τα λέμε αύριο. 841 00:56:10,944 --> 00:56:14,573 Μάλλον το πρωί. Έντεκα. Θα είσαι εδώ; 842 00:56:14,647 --> 00:56:16,740 Όχι, την ημέρα που θα είναι ο άνθρωπος. 843 00:56:16,816 --> 00:56:20,343 Φυσικά. Δεν μπορούν να σε δουλέψουν 24 ώρες το 24ωρο. 844 00:56:26,359 --> 00:56:30,318 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα το φροντίσω καλά. 845 00:56:35,735 --> 00:56:39,102 Άκου, κάτι έχω έχω να πω. 846 00:56:39,172 --> 00:56:41,197 Τι; 847 00:56:41,274 --> 00:56:44,243 Όταν σου ζήτησα για πρώτη φορά... 848 00:56:44,310 --> 00:56:47,473 Το έκανα για να ζηλέψει η Σελέστ. 849 00:56:47,547 --> 00:56:48,980 Το ήξερα αυτό. 850 00:56:49,048 --> 00:56:51,608 Το έκανες; Αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον. 851 00:56:51,684 --> 00:56:54,414 - Μου αρέσεις πραγματικά. - Καλά. 852 00:56:54,487 --> 00:56:57,422 - Πραγματικά διασκέδασα κάνοντας παρέα. - Μου αρέσεις πολύ. 853 00:56:57,490 --> 00:56:59,048 Ήταν διασκεδαστικό. 854 00:57:00,126 --> 00:57:01,559 Καλός. 855 00:57:17,110 --> 00:57:19,135 Τα λέμε στο χειρουργείο. 856 00:58:12,265 --> 00:58:15,325 Τζέφρι! Τζεφ! 857 00:58:15,401 --> 00:58:17,494 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 858 00:58:23,543 --> 00:58:25,534 Πλάκα κάνεις! 859 00:58:25,611 --> 00:58:27,977 Τζέφρι, παρακαλώ; 860 00:58:30,683 --> 00:58:32,173 Χτυπήστε το! 861 00:58:33,720 --> 00:58:37,554 Θα καλέσω την αστυνομία! Κάτσε ήσυχα! 862 00:58:38,791 --> 00:58:41,191 Ω, αγαπητέ, τώρα κοίτα τι έκανες. 863 00:58:41,260 --> 00:58:43,228 Ελπίζω να φοράς εσώρουχα. 864 00:58:44,297 --> 00:58:46,128 Να τολμήσω να ρωτήσω; 865 00:58:47,200 --> 00:58:50,795 Είμαι χαμένος; Δεν είμαι οικείος με τη γειτονιά; 866 00:58:50,870 --> 00:58:52,804 Έχεις ωραία θέα από εδώ ψηλά. 867 00:58:52,872 --> 00:58:54,897 Πάμε λοιπόν. σε πήρα. 868 00:58:54,974 --> 00:58:56,942 Εδώ είμαστε. 869 00:58:57,009 --> 00:59:00,604 Σε πήρα, σε πήρα. Καλά. 870 00:59:00,680 --> 00:59:04,343 - Η πλάτη μου! - Σε κατάλαβα. Είναι εντάξει. 871 00:59:11,924 --> 00:59:14,017 Είσαι σίγουρος ότι γι' αυτό είσαι εδώ; 872 00:59:14,093 --> 00:59:16,857 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου... 873 00:59:16,929 --> 00:59:19,295 Θεέ μου, είσαι τόσο αηδιαστικός! 874 00:59:25,705 --> 00:59:27,263 Λόρι; Λόρι; 875 00:59:29,208 --> 00:59:32,336 Λόρι, φόρεσε τα ρούχα σου! Η θεία σου είναι εδώ. 876 00:59:32,412 --> 00:59:34,972 Εσύ ταπεινός, μοχθηρός... 877 00:59:35,047 --> 00:59:36,480 Λόρι! 878 00:59:37,950 --> 00:59:39,884 Έφυγε πριν από δέκα λεπτά. 879 00:59:39,952 --> 00:59:42,216 Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου. 880 00:59:48,928 --> 00:59:50,361 Σκατά! 881 00:59:52,865 --> 00:59:55,095 Γιατί είσαι εδώ; 882 00:59:55,168 --> 00:59:57,398 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Μένω εδώ. 883 00:59:57,470 --> 00:59:59,404 Γιατί είσαι εδώ; 884 00:59:59,472 --> 01:00:03,875 Θα σου πω γιατί είμαι εδώ. Α, θα σου πω γιατί είμαι εδώ! 885 01:00:03,943 --> 01:00:06,571 Είμαι εδώ γιατί... 886 01:00:06,646 --> 01:00:08,807 Συνέχισε, πες το. 887 01:00:08,881 --> 01:00:11,111 -Εγώ... - Συνέχισε, πες το! 888 01:00:11,184 --> 01:00:13,345 Σε θέλω, Τζέφρι. 889 01:00:13,419 --> 01:00:17,355 Με τρώει η ζήλια για το δικό μου ανιψιά γιατί σε θέλω για μένα. 890 01:00:17,423 --> 01:00:20,415 - Ω, παρακαλώ! - Παραδέξου ότι έχεις συναισθήματα για μένα. 891 01:00:20,493 --> 01:00:23,656 Έχω συναισθήματα για σένα, όχι για σένα. Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 892 01:00:23,729 --> 01:00:26,493 τους ντρέπεσαι, αλλά έχεις ακόμα τα συναισθήματα. 893 01:00:26,566 --> 01:00:30,366 Καταλαβαίνετε τι λάθος ήταν πέταξε με έξω πριν από 110 χρόνια. 894 01:00:30,436 --> 01:00:33,701 Είσαι ακριβώς το ίδιο. Ακόμη και για έναν ηθοποιό, είσαι εγωμανής! 895 01:00:33,773 --> 01:00:38,540 Φυσικά. Έχω την Αμερική γλυκιά μου που σκαρφαλώνει στην αποχέτευση μου! 896 01:00:38,611 --> 01:00:41,273 Δεν ήξερα ότι ήταν η αποχέτευση σου. Νόμιζα ότι ήταν κάποιου άλλου. 897 01:00:41,347 --> 01:00:43,406 Όχι, ήξερες ότι ήταν δικό μου. Τα μάτια σου καίγονται. 898 01:00:43,483 --> 01:00:45,678 - Έχω γρίπη! - Όχι, καίγονται από πάθος. 899 01:00:45,751 --> 01:00:48,311 - Είσαι γεμάτος σκατά. - Φυσικά, αλλά όχι για αυτό! 900 01:00:54,660 --> 01:00:58,357 Εκεί. λυπάμαι. Έπρεπε να το κάνω αυτό. 901 01:00:58,431 --> 01:00:59,864 Πρόστιμο. 902 01:01:02,602 --> 01:01:04,536 Μείνε μακριά από την ανιψιά μου. 903 01:01:15,181 --> 01:01:18,548 - Θα επιστρέψεις! - Σαν την κόλαση θα το κάνω. 904 01:01:27,907 --> 01:01:30,899 Δηλαδή, ζηλεύει τον βουβό; Αυτό θα τη σκοτώσει. 905 01:01:30,976 --> 01:01:33,501 - Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. - Επόμενη γραμμή. 906 01:01:33,579 --> 01:01:37,606 Κατάλαβα. «Τότε η Αντζελίκ λέει…» 907 01:01:37,683 --> 01:01:40,174 Η Angelique είναι βουβή, εντάξει; Η Αντζελίκ γκρινιάζει. 908 01:01:40,252 --> 01:01:42,652 Ναι; Γκρίνια; Δεν ξέρω για... 909 01:01:42,721 --> 01:01:45,087 Στη συνέχεια σκηνοθεσία. 910 01:01:45,157 --> 01:01:48,524 Αργότερα. «Πολύ αδύναμος για να πάρω άλλο βήμα, η Angelique καταρρέει. 911 01:01:48,594 --> 01:01:50,926 Ο Δρ Ράνταλ..." αργότερα... «Ο Ράνταλ την σαρώνει στην αγκαλιά του... 912 01:01:50,996 --> 01:01:52,725 και τη φιλάει με πάθος». 913 01:01:52,798 --> 01:01:55,665 Κοντινό πλάνο. Εξασθένιση σε εμπορικό. 914 01:01:55,734 --> 01:01:57,793 - Πήγαινε. Πάω! - Ξέρεις, αυτό πραγματικά λειτουργεί. 915 01:02:00,205 --> 01:02:02,002 Άσε με μόνο πάρε κάτι ίσιο. 916 01:02:02,074 --> 01:02:05,566 Δεν είναι η Σελέστ Τάλμπερτ Το ερωτικό ενδιαφέρον του Τζέφρι Άντερσον; 917 01:02:05,644 --> 01:02:10,013 Ναι, αλλά με την εισαγωγή της νεανικής Αγγελικής... 918 01:02:10,082 --> 01:02:12,880 Λόρι Κρέιβεν, δημιουργήσαμε ένα τρίγωνο. 919 01:02:12,952 --> 01:02:15,284 Και αυτό μας επιτρέπει να εξερευνήσουμε ένα σύγχρονο θέμα... 920 01:02:15,354 --> 01:02:17,618 που είναι πολύ κοντά στην καρδιά της Μις Τάλμπερτ... 921 01:02:17,690 --> 01:02:21,854 η σημερινή γυναίκα καθώς στεγνώνει, ηλικιωμένος και σεξουαλικά ανεπιθύμητος. 922 01:02:21,927 --> 01:02:23,986 Λειτουργεί. 923 01:02:25,798 --> 01:02:27,663 Δεν υποτίθεται να είσαι εκεί κάτω να μαγνητοσκοπείς; 924 01:02:27,733 --> 01:02:31,066 - Δεν είμαι στη σκηνή. - Φυσικά και είσαι στη σκηνή. 925 01:02:31,136 --> 01:02:33,866 Η Μάγκι πρέπει να είναι εκεί όταν βρεθούν ανακαλύψτε τον όγκο στον εγκέφαλο της Angelique. 926 01:02:33,939 --> 01:02:37,739 - Το πλήρωσες. - Ρόουζ, μου είπαν ότι δεν είμαι μέσα. 927 01:02:37,810 --> 01:02:41,302 - Είναι μια νέα σκηνή. Δεν είμαι σε αυτό. - Νέα σκηνή; 928 01:02:41,380 --> 01:02:44,144 Δεν έγραψα καμία νέα σκηνή. 929 01:02:50,656 --> 01:02:53,989 Ο μόνος τρόπος που θα βρει η δύναμή της είναι αν προσπαθήσει. 930 01:02:54,059 --> 01:02:56,994 - Και αν πέσει, εδώ είμαστε. - Τι είναι αυτό; 931 01:02:57,062 --> 01:02:59,326 Τι κάνεις; Δεν το έγραψα αυτό. 932 01:03:00,065 --> 01:03:03,762 Δρ Ράνταλ, δεν είναι μυστικό τι συμβαίνει εδώ. 933 01:03:05,237 --> 01:03:07,501 Τι είναι αυτό; Τι μου κάνεις; 934 01:03:07,573 --> 01:03:09,973 Πού είναι το καταραμένο σενάριο; 935 01:03:11,076 --> 01:03:14,705 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. Πέφτεις ερωτευμένος με την Αγγελική... 936 01:03:14,780 --> 01:03:17,578 βαθιά, άγρια ερωτευμένος. 937 01:03:17,650 --> 01:03:19,811 Τι γίνεται με τον όρκο σου στον Ιπποκράτη; 938 01:03:19,885 --> 01:03:23,412 Δεν μπορώ να σταθώ και ας γίνει αυτό. 939 01:03:23,489 --> 01:03:26,822 Κι εγώ έχω όρκο... όρκος νοσοκόμας. 940 01:03:26,892 --> 01:03:29,759 Μια νοσοκόμα... Ω, παρακαλώ. Όρκος νοσοκόμας; 941 01:03:29,828 --> 01:03:33,423 Είσαι εκτός γραμμής, νοσοκόμα Ναν! Εξάλλου, η Angelique μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 942 01:03:37,102 --> 01:03:38,091 Ναί. 943 01:03:48,480 --> 01:03:49,811 Μην το κάνετε! 944 01:03:57,690 --> 01:03:59,555 - Κάποιος να βοηθήσει! - Φύγε! 945 01:03:59,625 --> 01:04:02,560 - Σελέστ, θα... - Είσαι τρελός. Φύγε από μένα. 946 01:04:02,628 --> 01:04:05,188 Δεν μπορείς να τη φιλήσεις! Μην τολμήσεις να φιλήσεις αυτό το κορίτσι! 947 01:04:05,264 --> 01:04:08,199 - Είσαι στην τηλεόραση! - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 948 01:04:08,267 --> 01:04:10,929 - Μην τολμήσεις! -Πάρε την από πάνω μου! Είσαι τρελός! 949 01:04:11,003 --> 01:04:13,801 - Είσαι τρελός! - Μην τολμήσεις να τη φιλήσεις. 950 01:04:13,872 --> 01:04:16,807 - Δεν μπορείς ποτέ να τη φιλήσεις! - Φυσικά και μπορώ να τη φιλήσω! 951 01:04:16,875 --> 01:04:20,538 Α, αυτό είναι γελοίο! Μπορώ να φιλήσω όποιον θέλω! 952 01:04:20,612 --> 01:04:23,911 Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς να τη φιλήσεις! 953 01:04:23,982 --> 01:04:27,782 - Γιατί; Επειδή είναι ανιψιά σου; -Όχι, τρελά! 954 01:04:27,853 --> 01:04:33,155 Γιατί είναι κόρη μου και η κόρη σου. 955 01:04:33,225 --> 01:04:35,659 - Τι; -Τι λες; 956 01:04:35,728 --> 01:04:38,993 Είμαστε οι γονείς της... εσύ κι εγώ. 957 01:04:39,064 --> 01:04:41,430 Είμαστε η μαμά της και ο μπαμπάς της. 958 01:04:49,174 --> 01:04:52,109 Ήταν το τέταρτο ραντεβού μας. Καλοκαίρι, 1970; 959 01:04:52,177 --> 01:04:55,340 Ο Σαίξπηρ στο πάρκο; Το μπουκάλι Chardonnay; 960 01:04:55,414 --> 01:04:57,780 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 961 01:05:06,458 --> 01:05:09,393 - Κυλάμε ακόμα; - Ναι. Θαυμάσιος. 962 01:05:09,461 --> 01:05:13,727 έμεινα έγκυος, και ήμουν τόσο νέος. 963 01:05:13,799 --> 01:05:18,736 Και η εκπομπή με έκανε να υπογράψω ένα χαρτί λέγοντας ότι δεν θα ανέφερα ποτέ το μωρό. 964 01:05:20,439 --> 01:05:24,569 Έτσι πήγα σπίτι στην Αϊόβα, και σε είχα. 965 01:05:24,643 --> 01:05:27,544 Και σε έδωσα στη γιαγιά να αυξήσει. 966 01:05:27,613 --> 01:05:31,379 Και έφτιαξα μια δίδυμη αδερφή, τη Σιμόν, που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο... 967 01:05:31,450 --> 01:05:34,214 είπε ότι ήταν η πραγματική μαμά σου. 968 01:05:34,286 --> 01:05:36,982 Και μετά η παράσταση είπα σε όλους ότι είχα T.B... 969 01:05:37,055 --> 01:05:41,151 και έστειλα τον χαρακτήρα μου στο ένα ιατρείο στη Γη του Πυρός. 970 01:05:41,226 --> 01:05:43,387 Γιατί δεν μπορώ να γράψω σκατά σαν αυτό; 971 01:05:43,462 --> 01:05:49,025 Αφού επέστρεψα από τη Λόρι, Ήμουν τρομερός μαζί σου. 972 01:05:49,101 --> 01:05:52,559 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. Εντάξει; 973 01:05:52,638 --> 01:05:54,572 Σε κατηγόρησα που μπέρδεψε όλη μου τη ζωή... 974 01:05:54,640 --> 01:05:57,905 οπότε σε έβαλα να διαγράψεις την εκπομπή έτσι θα εξαφανίζεσαι. 975 01:05:57,976 --> 01:06:00,740 Και το έκανες! 976 01:06:03,448 --> 01:06:07,578 Τώρα επιστρέψατε όλοι, και κατέστρεψα τρεις ζωές! 977 01:06:07,653 --> 01:06:10,281 Τρεις ζωές! 978 01:06:10,355 --> 01:06:13,882 Εγώ, η αγαπημένη της Αμερικής! 979 01:06:15,861 --> 01:06:17,795 Θεέ μου! 980 01:06:19,331 --> 01:06:21,026 Αυτό είναι υπέροχο. 981 01:06:26,071 --> 01:06:27,436 Κολοκύθι. 982 01:06:28,607 --> 01:06:30,302 Θεέ μου. 983 01:06:33,078 --> 01:06:35,205 -Τζέφρι. - Μείνε μακριά μου. 984 01:07:13,318 --> 01:07:14,785 Αυτό λειτούργησε ωραία. 985 01:07:14,853 --> 01:07:17,947 Ευχαριστώ για την σέσουλα. Αυτό ήταν απίστευτο. 986 01:07:20,270 --> 01:07:24,070 Η Celeste δεν ήταν ποτέ πιο συγκινητική. Ήταν λαμπρή. Αυτή μένει. 987 01:07:26,242 --> 01:07:28,233 Ξέρω δεν θα συνεργαστεί μαζί μας. 988 01:07:33,450 --> 01:07:35,350 Έχετε ένα λεπτό; 989 01:07:36,453 --> 01:07:39,115 - Κύριε Μπαρνς; -Κύριε Έντουαρντς... 990 01:07:39,189 --> 01:07:42,283 Ξέχασε κάποιος να μου πει για τη συνάντηση; Μάλλον ναι. 991 01:07:42,358 --> 01:07:46,192 Κύριε Έντουαρντς, αυτό που συνέβη στη Σελέστ ήταν... 992 01:07:46,262 --> 01:07:48,492 Προκλήθηκε από κατάφωρη κατάχρηση των συνταγογραφούμενων φαρμάκων. 993 01:07:48,565 --> 01:07:51,830 Ακριβώς. Σας ευχαριστώ. Το είχαμε αυτό στο σκοτάδι αρκετά, έτσι δεν είναι; 994 01:07:51,901 --> 01:07:55,234 - Τι; - Θα απολυθεί μέχρι το τέλος της ημέρας. 995 01:07:55,305 --> 01:07:57,000 - Ποιος είπε ότι απολύθηκε; - Είπε. 996 01:07:57,073 --> 01:08:00,770 - Δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτή τη συμπεριφορά. - Ανεχθείτε! 997 01:08:00,844 --> 01:08:04,211 Θα μπορούσατε να ανεχτείτε το ένα δισεκατομμύριο δολάρια ελεύθερου τύπου... 998 01:08:04,280 --> 01:08:07,044 θα πάρουμε γιατί τι έγινε εκεί κάτω σήμερα; 999 01:08:07,117 --> 01:08:11,577 Το τηλέφωνο χτυπάει αγκίστρι. Θα είμαστε στις βραδινές ειδήσεις. 1000 01:08:11,654 --> 01:08:15,249 Τα ταμπλόιντ πάνε να πει «πραγματική σαπουνόπερα». 1001 01:08:15,325 --> 01:08:18,317 Το Celeste είναι ένας μπουφές με άσχημα νέα. 1002 01:08:18,394 --> 01:08:23,229 Ο κόσμος την αγαπάει γιατί είναι και θα είναι πάντα βασίλισσα της δυστυχίας. 1003 01:08:26,236 --> 01:08:28,602 Έχει γίνει ασταθής, και δεν μπορούμε... 1004 01:08:28,671 --> 01:08:31,196 Ασταθής; Είμαι σταθερός. Ποιος θέλει να με βλέπει στην τηλεόραση; 1005 01:08:31,274 --> 01:08:36,211 Ασταθές είναι το ταλέντο της. Έχει πάει μέσα από την κόλαση, και είμαστε η οικογένειά της. 1006 01:08:36,279 --> 01:08:39,806 - Σε κρίση πρέπει να τη στηρίξουμε. - Ναι. 1007 01:08:39,883 --> 01:08:41,441 Πρέπει να την αγαπάμε. 1008 01:08:41,518 --> 01:08:43,247 Πρέπει να τη νοιαζόμαστε. 1009 01:08:43,319 --> 01:08:47,312 Και πρέπει να το αρμέγουμε για κάθε σταγόνα δημοσιότητας μπορούμε να έχουμε. 1010 01:08:47,390 --> 01:08:51,053 - Νομίζω ότι είναι ένα καταραμένο θαύμα. - Θα έλεγα «αμήν». 1011 01:08:56,499 --> 01:09:00,560 - Τ.Δ.Κ. - World Entertainment Network. 1012 01:09:00,637 --> 01:09:03,128 Τώρα, μια καταπληκτική μέρα στη ζωή του Ήλιου επίσης δύει. 1013 01:09:03,206 --> 01:09:07,575 Celeste Talbert, της Αμερικής γλυκιά μου, λέει ότι δεν είναι γλυκιά. 1014 01:09:07,644 --> 01:09:10,613 - Μην τολμήσεις! - Καρφώστε τους καρπούς της. 1015 01:09:10,680 --> 01:09:13,979 Δεν μπορείς να τη φιλήσεις! Δεν μπορείς να τη φιλήσεις ποτέ! 1016 01:09:14,050 --> 01:09:15,608 Θεός. 1017 01:09:16,686 --> 01:09:19,712 - Δεν μπορείς να τη φιλήσεις ποτέ! - Φυσικά και μπορώ να τη φιλήσω! 1018 01:09:19,789 --> 01:09:21,848 Μπορώ να φιλήσω όποιον θέλω! 1019 01:09:25,762 --> 01:09:28,196 Λόρι, δώσε μας ένα χαμόγελο. 1020 01:09:28,264 --> 01:09:31,028 - Λόρι, εδώ. - Κοίτα εδώ. 1021 01:09:32,135 --> 01:09:33,830 Κάντο, Λόρι. 1022 01:09:38,308 --> 01:09:40,868 Ελάτε πίσω. Έλα, δεσποινίς Κρέιβεν. 1023 01:09:42,745 --> 01:09:44,178 Ερχομαι. 1024 01:09:50,854 --> 01:09:53,584 - Πόζα. - Ναι. 1025 01:09:53,656 --> 01:09:55,146 Λόρι, έλα. 1026 01:09:58,862 --> 01:10:00,227 Κάνε κάτι. Ερχομαι. 1027 01:10:00,296 --> 01:10:02,127 - Καλά. - Ναι. 1028 01:10:05,668 --> 01:10:07,795 Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου, Δεσποινίς Τάλμπερτ; 1029 01:10:13,810 --> 01:10:15,505 Σας ευχαριστώ. 1030 01:10:17,146 --> 01:10:18,977 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο και εσύ. 1031 01:10:19,048 --> 01:10:23,144 Θέλω να πω, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ότι πραγματικά θα είχα... 1032 01:10:23,219 --> 01:10:24,948 θα το έκανα. 1033 01:10:25,021 --> 01:10:28,252 Ναι, καλά. Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε; 1034 01:10:28,324 --> 01:10:31,657 - Ευτυχώς κάτι μας κράτησε πίσω. - Μπορείτε να φανταστείτε; 1035 01:10:31,728 --> 01:10:33,855 Ναι, μπορώ. το έκανα. 1036 01:10:33,930 --> 01:10:37,161 Ένα ακόμη ραντεβού, θα κάναμε είχαμε μια ελληνική τραγωδία στα χέρια μας. 1037 01:10:38,368 --> 01:10:40,427 Λόρι, εγώ... 1038 01:10:42,071 --> 01:10:44,904 Η κόρη μου, Λόρι. Θεός! 1039 01:10:49,345 --> 01:10:51,540 Απλά θέλω να πω ότι... 1040 01:10:51,614 --> 01:10:57,143 Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις απίστευτα δυνατά συναισθήματα τώρα... 1041 01:10:57,220 --> 01:11:01,020 αλλά θα το ήθελα πολύ αν η φιλία που είχαμε... 1042 01:11:01,090 --> 01:11:04,355 θα μπορούσε φάση... 1043 01:11:04,427 --> 01:11:08,227 σε συμφωνία πατέρα/κόρης. 1044 01:11:08,298 --> 01:11:11,165 - Ναι. - Όχι αμέσως. Πρέπει να με μισείς. 1045 01:11:11,234 --> 01:11:14,260 - Δεν σε μισώ. την κατηγορώ. - Καλά! 1046 01:11:14,337 --> 01:11:17,397 - Δεν είχες ιδέα. - Κανένα! 1047 01:11:17,473 --> 01:11:19,441 Ελάτε! Είναι ανοιχτό! 1048 01:11:23,446 --> 01:11:25,812 Μεγάλος. Οικογενειακή επανένωση. 1049 01:11:25,882 --> 01:11:28,646 Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. 1050 01:11:31,421 --> 01:11:33,355 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα, Λόρι. 1051 01:11:37,060 --> 01:11:38,493 Γλυκιά μου. 1052 01:11:43,299 --> 01:11:45,927 Δεν έχει γίνει τίποτα αυτό δεν μπορεί να γίνει καλύτερο. 1053 01:11:47,003 --> 01:11:50,461 Δεν έγινε τίποτα; Έχετε με εξαπαταει εδω και 20 χρονια... 1054 01:11:50,540 --> 01:11:54,237 στο πιο απίστευτα υπολογισμένο μόδα, και δεν έγινε τίποτα; 1055 01:11:54,310 --> 01:11:56,505 Θεός. Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. 1056 01:11:56,579 --> 01:11:58,945 - Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. - Δοκιμάστε υπνωτικά χάπια. 1057 01:11:59,015 --> 01:12:01,483 Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1058 01:12:01,551 --> 01:12:04,884 Ξέρω ότι υπήρξα απάτη, αλλά είχα τους λόγους μου. 1059 01:12:04,954 --> 01:12:08,185 Ίσως ήταν χαζοί λόγοι, αλλά ήταν λόγοι. 1060 01:12:08,257 --> 01:12:11,192 Κόλαση. Δεν είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι απλώς μια εργαζόμενη ηθοποιός. 1061 01:12:16,666 --> 01:12:18,657 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο. 1062 01:12:18,735 --> 01:12:21,499 Δώσε μου λίγη πίστωση, εύσημα που είσαι κάποιος... 1063 01:12:21,571 --> 01:12:26,167 που προσπάθησε να σε αγαπήσει ο μόνος τρόπος που ήξερε. 1064 01:12:27,410 --> 01:12:28,775 Ξέρω αυτή την ομιλία. 1065 01:12:30,546 --> 01:12:33,310 - Εσύ; - Ήταν η παράσταση των Ευχαριστιών... 1066 01:12:33,383 --> 01:12:36,113 όταν η Μάγκι συναντά τον τυφλό ανιψιό του Μπολτ. 1067 01:12:37,186 --> 01:12:38,517 Θεέ μου. 1068 01:12:39,389 --> 01:12:42,552 - Βγες έξω. - Προσπαθήστε να καταλάβετε. 1069 01:12:42,625 --> 01:12:46,356 - Δεν χαρίζω. - Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη γλώσσα. 1070 01:12:46,429 --> 01:12:48,192 Βγαίνω! 1071 01:12:52,568 --> 01:12:54,001 Τώρα! 1072 01:13:06,249 --> 01:13:09,514 Την αγαπούν. Είναι φαινόμενο. Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 1073 01:13:09,585 --> 01:13:12,679 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις ξεφορτωθείτε την Celeste! 1074 01:13:12,755 --> 01:13:15,246 Ήμασταν και οι δύο γυμνοί, και υποσχέθηκες! 1075 01:13:15,324 --> 01:13:17,918 - Γυμνό! - Γεια, δεν ήμασταν ποτέ γυμνοί. 1076 01:13:17,994 --> 01:13:19,791 Θα μπορούσαμε να είμαστε! 1077 01:13:19,862 --> 01:13:23,229 Όχι μόνο δεν ξεφορτώθηκες της Celeste, δημιούργησες τη Lori... 1078 01:13:23,299 --> 01:13:24,994 αυτό το ingenue από την κόλαση! 1079 01:13:25,068 --> 01:13:28,663 Έχει περισσότερες γραμμές από εμένα, και είναι βουβή! 1080 01:13:28,738 --> 01:13:32,174 - Ουάου, ουα! Όχι πια. - Όχι πια τι; 1081 01:13:32,975 --> 01:13:35,443 - Όχι άλλες γραμμές; - Όχι πια βουβός. 1082 01:13:36,379 --> 01:13:39,507 Λόγος από τον επάνω όροφο. Την επόμενη εβδομάδα, αυτή ανακτά τη φωνή της και ξαναμιλάει. 1083 01:13:40,616 --> 01:13:43,517 Με κοροϊδεύεις, σωστά; Θα αναλάβει την παράσταση. 1084 01:13:43,586 --> 01:13:47,113 - Τι να πω; - Το απολαμβάνεις αυτό. 1085 01:13:47,190 --> 01:13:49,556 Δεν το απολαμβάνω αυτό. Είναι υπέροχο για μένα. Οι βαθμολογίες πετάνε. 1086 01:13:49,625 --> 01:13:51,786 Λοιπόν, δεν είναι καλό για μένα! 1087 01:13:54,764 --> 01:13:58,200 Πρέπει να μιλήσουμε. Κοίτα, δεν με νοιάζει τι λέει η Tawny Miller... 1088 01:13:58,267 --> 01:14:01,327 αυτό το καπέλο με κάνει να φαίνομαι σαν εκείνο το καταραμένο Tweety Bird. 1089 01:14:02,972 --> 01:14:04,997 Σε πειράζει; 1090 01:14:05,074 --> 01:14:08,100 Εσύ, μου ζητάς να φύγω; 1091 01:14:08,177 --> 01:14:11,544 Αυτό είναι σωστό. Σας ζητώ να φύγετε. 1092 01:14:13,316 --> 01:14:16,050 Δεσποινίς Μουρχέντ, Μάιος Μις Κρέιβεν και έχω μια στιγμή μόνος, παρακαλώ; 1093 01:14:23,257 --> 01:14:25,623 Κανένα πρόβλημα. 1094 01:14:25,693 --> 01:14:27,627 Είμαι επαγγελματίας. 1095 01:14:29,263 --> 01:14:31,197 Κάνω πράγματα επαγγελματικά. 1096 01:14:36,371 --> 01:14:38,931 Σε μισώ! Σε μισώ, γουρούνι! 1097 01:14:46,481 --> 01:14:50,247 - Έχει πολύ πνεύμα. - Είναι μια τρελή σκύλα. 1098 01:14:50,318 --> 01:14:53,981 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Σχετικά με το καπέλο... 1099 01:15:04,499 --> 01:15:07,127 Έκανα πολύ υπομονή Θεέ μου. 1100 01:15:08,302 --> 01:15:11,430 Αυτή είναι η στιγμή μου. Πρέπει να το αρπάξω. 1101 01:15:13,474 --> 01:15:15,999 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 1102 01:15:21,916 --> 01:15:24,578 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι. Πάω στη δουλειά. 1103 01:15:24,652 --> 01:15:27,712 Πρόκειται για τη Λόρι. Δεν το κάνω περιμένω να είσαι καλός μαζί μου. 1104 01:15:27,789 --> 01:15:30,519 Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις. Αυτό που έκανα ήταν φρικτό. 1105 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 Το βραδινό θέατρο είναι φρικτό. Κάνοντας Οι διαφημίσεις για αιμορροΐδες είναι φρικτές. 1106 01:15:36,397 --> 01:15:39,730 -Δεν υπάρχουν λόγια για τις πράξεις σου. -Μα αυτό δεν με αφορά. 1107 01:15:40,334 --> 01:15:42,564 -Που είναι; - Πρόκειται για τη Λόρι. 1108 01:15:44,172 --> 01:15:46,231 Πρέπει να της μιλήσεις. Δεν θα μου μιλήσει. 1109 01:15:46,307 --> 01:15:48,867 Θα σου μιλήσει. Σε χρειάζεται, Τζέφρι. 1110 01:15:48,943 --> 01:15:51,173 - Είσαι ο πατέρας της. - Δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο. 1111 01:15:51,245 --> 01:15:53,543 Δεν ξέρω πώς να γίνω πατέρας. Δεν ξέρω πώς να φερθώ! 1112 01:15:53,614 --> 01:15:55,946 - Σίγουρα ναι. - Τι θα έκανα; Τι θα έλεγα; 1113 01:15:56,017 --> 01:15:58,315 Πηγαίνετε στην πόρτα της και χτυπήστε το. 1114 01:15:58,386 --> 01:16:02,345 - Και να πω τι; - Πες, "Γεια, Λόρι. Είναι ο μπαμπάς σου." 1115 01:16:04,425 --> 01:16:07,792 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! -Κάνε το! Δοκιμάστε το! 1116 01:16:07,862 --> 01:16:10,330 Λόρι, άνοιξε. Είναι ο μπαμπάς σου. 1117 01:16:10,398 --> 01:16:13,697 Μην το κάνεις έτσι. Χρησιμοποιήστε την πραγματική φωνή σας. 1118 01:16:20,374 --> 01:16:22,308 - Γεια, Λόρι. Είναι ο μπαμπάς σου. - Ναι. 1119 01:16:22,376 --> 01:16:24,071 - Ένιωσα καλά. Τώρα τι; - Ναι. 1120 01:16:24,145 --> 01:16:27,205 Μπαίνεις στο δωμάτιο και λες... 1121 01:16:27,281 --> 01:16:29,909 «Ξέρω ότι δεν έχω πάει εδώ για σένα πριν... 1122 01:16:29,984 --> 01:16:33,351 αλλά είμαι ο πατέρας σου, και είμαι εδώ για σένα τώρα». 1123 01:16:37,091 --> 01:16:39,491 Ξέρω ότι δεν έχω ήμουν εδώ για σένα πριν... 1124 01:16:41,195 --> 01:16:44,358 αλλά είμαι ο πατέρας σου, και είμαι εδώ για σένα τώρα. 1125 01:16:44,432 --> 01:16:46,627 - Ναι. Ναί. -Τώρα τι; 1126 01:16:46,701 --> 01:16:50,967 Και μετά περάστε κοντά της, βάλε το χέρι σου γύρω της... 1127 01:16:51,038 --> 01:16:53,905 κράτα την... ναι. 1128 01:17:00,615 --> 01:17:04,847 Το λίκνισμα είναι υπέροχο. Κρατήστε το λίκνισμα. 1129 01:17:04,919 --> 01:17:09,322 Και μετά πες, «Όλα θα πάνε καλά». 1130 01:17:11,959 --> 01:17:13,620 Όλα θα πάνε καλά. 1131 01:17:16,597 --> 01:17:17,859 Πραγματικά; 1132 01:17:18,933 --> 01:17:22,391 - Το πίστεψες; - Ναι. 1133 01:17:24,005 --> 01:17:25,939 Τότε θα γίνει. 1134 01:17:29,277 --> 01:17:30,938 Γεια σας παιδιά. 1135 01:17:33,681 --> 01:17:37,139 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι κάπως σημαντικό. 1136 01:17:37,218 --> 01:17:42,121 Είμαι τέτοια νινι. Άφησα το κασκόλ μου στο χώρο σου το άλλο βράδυ. 1137 01:17:42,190 --> 01:17:44,658 Θα μπορούσατε να το φέρετε αύριο; 1138 01:17:48,896 --> 01:17:51,592 - Τι; - Είχα δίκιο. 1139 01:17:52,300 --> 01:17:54,791 - Θα είσαι υπέροχος πατέρας. - Περίμενε ένα λεπτό. 1140 01:17:54,869 --> 01:17:57,133 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις ότι κοιμήθηκα μαζί της; 1141 01:17:57,205 --> 01:18:00,003 Νομίζω ότι θα κοιμηθείς με κανέναν, αλλά, Θεέ, Μοντάνα; 1142 01:18:00,074 --> 01:18:02,372 - Νιώθω ναυτία. - Θέλεις να το πιστέψεις, πίστεψε το. 1143 01:18:02,443 --> 01:18:04,968 Δεν είναι δική σου δουλειά πάντως. Απλά φύγε από τη ζωή μου! 1144 01:18:05,046 --> 01:18:07,514 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή είναι η ζωή μου. Βγαίνεις έξω. 1145 01:18:07,582 --> 01:18:09,812 Δεν πάω πουθενά, μωρό μου. Συνιθήζομαι. 1146 01:18:17,091 --> 01:18:20,788 Έτοιμοι στα δύο. Πάρτε τρία. 1147 01:18:20,862 --> 01:18:22,124 Εννοώ δύο. 1148 01:18:23,064 --> 01:18:25,225 Αγαπητή Αγγελική. 1149 01:18:25,299 --> 01:18:27,324 Αγαπητή Αγγελική. 1150 01:18:28,436 --> 01:18:30,904 - Αγαπητή Αγγελική. - Κάνω παραγωγή σαπουνόπερας. 1151 01:18:30,972 --> 01:18:32,371 Ντέιβιντ, κοίτα. 1152 01:18:32,440 --> 01:18:37,537 - Σκάει σε όλη τη Σελέστ. - Το ξέρω. Είναι πολύ συναρπαστικό. 1153 01:18:38,646 --> 01:18:40,580 ...μας εμπνέει όλους. 1154 01:18:42,917 --> 01:18:45,181 - Αυτό είναι κόψιμο. - Για όνομα του Χριστού! 1155 01:18:45,253 --> 01:18:47,687 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω να το αντέξω αυτό. 1156 01:18:47,755 --> 01:18:50,918 - Γαμώτο. Μην το σκέφτεσαι. - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τάλμπερτ. 1157 01:18:50,992 --> 01:18:55,452 - Εσύ και ο Τζέφρι Άντερσον; - Είναι κάτι που δεν μπορούσα να κρύψω. 1158 01:18:55,529 --> 01:18:58,327 Ήταν σημαντικό για μένα να βγει μπροστά. 1159 01:18:59,400 --> 01:19:02,062 Σημαντική ως ηθοποιός... 1160 01:19:02,136 --> 01:19:05,264 ως γυναίκα και ως προσωπικότητα. 1161 01:19:07,241 --> 01:19:09,175 - Έχεις φως; - Δεν το κάνω. 1162 01:19:09,243 --> 01:19:11,507 Χρειάζομαι ένα φως. Γιατί δεν θα μου δώσει κανείς φως; 1163 01:19:11,579 --> 01:19:14,571 - Ορίστε. - Τριαντάφυλλο! Ρόουζ, μου μιλάς; 1164 01:19:14,649 --> 01:19:16,844 -Μου μιλάς; - Ναι, ναι. 1165 01:19:16,918 --> 01:19:19,716 - Έχεις φως; - Ναι. 1166 01:19:19,787 --> 01:19:21,584 - Υποθέτω ότι αξίζω αυτόν τον πόνο. -Τι κάνω; 1167 01:19:21,656 --> 01:19:24,124 Υποθέτω ότι είναι θέλημα Θεού. Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να το αντέξω. 1168 01:19:24,191 --> 01:19:26,716 Εκπομπή μετά από εκπομπή σε εκπομπή και... 1169 01:19:31,632 --> 01:19:34,260 - Αυτό το γουρούνι. - Ποιο; 1170 01:19:38,072 --> 01:19:40,370 - Σκύλα. - Είναι άλογο! 1171 01:19:40,441 --> 01:19:42,602 - Τι άλλο θα πεις; - Άκουσέ με. 1172 01:19:42,677 --> 01:19:45,646 - Σε παρακαλώ, θα με ακούσεις; - Όχι! Είσαι αηδιαστικός. 1173 01:19:45,713 --> 01:19:49,376 Τρέχεις τριγύρω με τη μύγα ανοιχτή σαν... 1174 01:19:49,450 --> 01:19:52,715 Ε! Είσαι ο πατέρας μου! Για Για όνομα του Θεού, θα κάνεις έτσι; 1175 01:19:52,787 --> 01:19:56,154 Δεν εκπλήσσομαι. Η Μοντάνα αναζητά απελπισμένη δημοσιότητα. 1176 01:19:56,223 --> 01:19:58,589 Δεν εκπλήσσεσαι. Είμαι έκπληκτος. 1177 01:19:58,659 --> 01:20:00,593 Το νιώθω αυτό Θα έπρεπε να είμαι μέρος αυτού. 1178 01:20:01,562 --> 01:20:03,496 - Ω, Θεέ μου. - Τέλεια. 1179 01:20:03,564 --> 01:20:06,055 Εσείς έχετε το ήθος των ινδικών χοιριδίων. 1180 01:20:06,133 --> 01:20:09,068 Πώς θα μπορούσες; 1181 01:20:09,136 --> 01:20:11,730 Εσείς; Ηθικοποίηση; Παρακαλώ! 1182 01:20:11,806 --> 01:20:15,799 - Δεν έχει περάσει αρκετά; - Μην τολμήσεις να πάρεις το μέρος μου. 1183 01:20:20,648 --> 01:20:25,676 - Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; - Δεν άγγιξα ποτέ τη Montana Moorehead. 1184 01:20:25,753 --> 01:20:28,722 Αλλά αν δεν με πιστεύετε, μην το πιστεύετε. δεν με νοιάζει. 1185 01:20:28,789 --> 01:20:31,280 Η καριέρα μου έχει υποστεί άλλες σφεντόνες και βέλη, και ξέρετε τι; 1186 01:20:31,359 --> 01:20:33,759 Τους επέζησα. Θα το επιζήσω κι αυτό. 1187 01:20:33,828 --> 01:20:36,661 Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάρω τον Άμλετ μου στον Καναδά. 1188 01:20:36,731 --> 01:20:41,100 Πάντα με αγαπούσαν στον Καναδά. Τι απαίσια εικόνα! Ιησούς! 1189 01:20:41,168 --> 01:20:43,363 Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε ατμόσφαιρα όπως πριν. 1190 01:20:43,437 --> 01:20:46,668 Αυτό το θέμα της εγκυμοσύνης είναι απάτη. Αγανακτώ που μου φέρονται σαν λεπρός. 1191 01:20:46,741 --> 01:20:49,608 Πρέπει να δουλέψω με αυτούς τους δύο είναι ένας προσωπικός εφιάλτης για μένα. 1192 01:20:49,677 --> 01:20:53,113 - Είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. - Είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 1193 01:20:53,180 --> 01:20:58,140 - Θα μπορούσα να πάθω βλάβη. - Φανταστείτε να τους αντιμετωπίζετε κάθε μέρα. 1194 01:20:58,219 --> 01:21:03,350 Φαίνεται να γίνεται όλο και πιο δύσκολο, και αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτή την παράσταση. 1195 01:21:07,395 --> 01:21:09,556 Κύριε Έντουαρντς, είναι αυτοί ή εγώ. 1196 01:21:09,630 --> 01:21:12,656 Αυτή είναι η ουσία εδώ. Αυτοί πάνε, ή πάω εγώ. 1197 01:21:12,733 --> 01:21:15,361 Αυτή είναι η πιο σκληρή απόφαση Έπρεπε ποτέ να φτιάξω... 1198 01:21:15,436 --> 01:21:20,203 αλλά πληρώνομαι 1,2 εκατομμύρια δολάρια να πάρεις τέτοιες αποφάσεις... 1199 01:21:20,274 --> 01:21:22,208 ορίστε λοιπόν. 1200 01:21:26,213 --> 01:21:27,646 Ναι; 1201 01:21:31,252 --> 01:21:33,982 - Δρ Demonico; - Μπορούμε να μιλήσουμε; 1202 01:21:39,627 --> 01:21:42,960 ...και βγαίνει στον αέρα αυτό το Σαββατοκύριακο, οπότε ελέγξτε τις τοπικές καταχωρίσεις σας. 1203 01:21:43,030 --> 01:21:46,431 Τώρα, η πραγματική σαπουνόπερα αυτό ήταν το The Sun Also Sets... 1204 01:21:46,500 --> 01:21:50,061 θα φτάσει σε μια μοναδική κορύφωση όπως η σημερινή ζωντανή μετάδοση... 1205 01:21:50,137 --> 01:21:53,971 αποκαλύπτει αν η Celeste Talbert, Λόρι Κρέιβεν ή Τζέφρι Άντερσον... 1206 01:21:54,041 --> 01:21:55,338 θα παραμείνει στην εκπομπή. 1207 01:21:55,409 --> 01:21:59,038 Αυτό εννοείς να το πεις ακόμα και οι ηθοποιοί οι ίδιοι δεν ξέρουν το αποτέλεσμα; 1208 01:21:59,113 --> 01:22:02,708 Αυτό είναι σωστό. Καθώς διαβάζουν οι γραμμές τους από το TelePrompter... 1209 01:22:02,783 --> 01:22:05,274 Έχεις δουλέψει με αυτά... θα μάθουν τη μοίρα τους. 1210 01:22:05,352 --> 01:22:08,253 Δεδομένου του απίστευτου ενδιαφέροντος στο αποτέλεσμα αυτής της εκπομπής... 1211 01:22:08,322 --> 01:22:13,350 Αυτή θα είναι η εκπομπή με την υψηλότερη βαθμολογία στην ιστορία της ημέρας... 1212 01:22:13,427 --> 01:22:15,657 πιστεύουμε ότι οι θεατές μας αξίζουν τον μέγιστο αυθορμητισμό. 1213 01:22:56,868 --> 01:22:59,132 Γεια σου, Ντέιβιντ. Κάτσε κάτω. 1214 01:22:59,203 --> 01:23:02,639 Θα παίξουμε τένις αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα έρθεις στο κλαμπ της εξοχής μου. 1215 01:23:02,707 --> 01:23:04,902 Δεν ήσουν ποτέ εκεί, σωστά; Είναι ένα ωραίο μέρος. 1216 01:23:04,976 --> 01:23:06,705 Υπέροχο, υπέροχο. 1217 01:23:19,323 --> 01:23:23,783 Και σε τρία, δύο, ένα... 1218 01:23:23,861 --> 01:23:25,658 Και μέσα. 1219 01:23:30,768 --> 01:23:33,100 Θα πίνετε κρασί με το δείπνο σου; 1220 01:23:33,171 --> 01:23:37,631 Θα έχει μια Diet Pepsi. 1221 01:23:37,708 --> 01:23:39,835 Θα έχω ένα ξηρό σέρι. 1222 01:23:42,847 --> 01:23:45,407 - Κράτα τα. Δεν μπορώ να τα φορέσω. - Νομίζω ότι θα τα χρειαστείς. 1223 01:23:45,483 --> 01:23:47,212 - Είναι άσχημοι! - Είσαι επάνω. 1224 01:23:47,285 --> 01:23:50,118 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1225 01:23:50,188 --> 01:23:52,850 Ω, Θεέ μου. Αυτός ο τύπος είναι τυφλός σαν νυχτερίδα. 1226 01:23:55,159 --> 01:23:59,186 Δρ Ράνταλ, τι έκπληξη. Γευματίζεις εδώ; 1227 01:23:59,263 --> 01:24:01,925 Λοιπόν, θα το κάνω αν είναι τόσο απλό. 1228 01:24:05,770 --> 01:24:08,204 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 1229 01:24:08,272 --> 01:24:10,502 Αυτός ο τύπος δεν άκουσε ποτέ των φακών επαφής; 1230 01:24:10,575 --> 01:24:13,806 - Τα αποτελέσματα των δοκιμών επανήλθαν. - Και; 1231 01:24:13,878 --> 01:24:17,939 Και φοβάμαι τα αποτελέσματα είναι πολύ ανησυχητικά. 1232 01:24:18,716 --> 01:24:23,710 Φαίνεται ότι η Angelique έχει σπάνια περίπτωση... 1233 01:24:24,388 --> 01:24:26,322 του υγρού φρένων. 1234 01:24:28,993 --> 01:24:31,655 - Υγρό πίτουρου. Γεύση πίτουρου. - Εγκεφαλικός πυρετός. 1235 01:24:31,729 --> 01:24:33,287 - Εγκεφαλικός πυρετός. - Πες το! 1236 01:24:33,364 --> 01:24:35,298 - Εγκεφαλικός πυρετός. - Ναι. 1237 01:24:37,034 --> 01:24:41,471 Εγκεφαλικός πυρετός. Ή αυτό που λέμε στην Αυστρία... 1238 01:24:53,918 --> 01:24:57,911 Με τον τρέχοντα ρυθμό πληθωρισμού... 1239 01:24:57,989 --> 01:25:01,652 ο εγκέφαλός της θα εξερευνήστε πλευρικά το... 1240 01:25:01,726 --> 01:25:03,990 - Κυριολεκτικά εκρήγνυται. - Ακριβώς. 1241 01:25:04,061 --> 01:25:06,757 - Μέσα στα επόμενα τρία σπίτια. - Ώρες. 1242 01:25:07,698 --> 01:25:11,498 Ναί. Θα εκραγεί κυριολεκτικά μέσα στις επόμενες τρεις ώρες. 1243 01:25:11,569 --> 01:25:13,935 θα πρότεινα αφήνοντας τον περιορισμό. 1244 01:25:14,005 --> 01:25:16,599 - Το εστιατόριο. - Εστιατόριο. 1245 01:25:16,674 --> 01:25:18,073 Ναί. 1246 01:25:19,143 --> 01:25:21,703 Ο εγκέφαλός της θα εκραγεί; 1247 01:25:23,881 --> 01:25:27,339 Ναί. Το έχω δει να συμβαίνει. 1248 01:25:27,418 --> 01:25:31,081 Είναι τρομερό... Είναι ένας τρομερός, τρομερός κακοποιός. 1249 01:25:32,089 --> 01:25:34,023 Πράγμα. 1250 01:25:34,091 --> 01:25:36,389 Και μετά... 1251 01:25:38,129 --> 01:25:41,121 Συγγνώμη, Αγγελική. πραγματικά είμαι. 1252 01:25:41,198 --> 01:25:43,132 Ελπίζω να μην είναι πολύ οδυνηρό. 1253 01:25:44,669 --> 01:25:46,261 Προσπαθεί να πει κάτι. 1254 01:25:47,538 --> 01:25:50,029 - Αυτή είναι; - Ναι, είναι. 1255 01:25:50,107 --> 01:25:52,803 - Τι λέει; - "Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;" 1256 01:25:52,877 --> 01:25:55,368 - Δεν μπορεί να γίνει τίποτα; - Ναι. Κρύες κομπρέσες; 1257 01:25:55,446 --> 01:25:57,812 Όχι, λυπάμαι. Δεν συνεργάζονται με το Kopfgeschlagen. 1258 01:25:57,882 --> 01:25:59,076 Θαυματουργά φάρμακα; 1259 01:26:02,019 --> 01:26:04,988 - Νοσοκόμα Ναν! - Ήρθα μόλις έμαθα τα νέα. 1260 01:26:05,056 --> 01:26:07,957 Υπάρχει μια νοσοκόμα στο εστιατόριο. Έχασα μια συνάντηση; 1261 01:26:08,025 --> 01:26:10,653 Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν το πιστεύω αυτό. 1262 01:26:10,728 --> 01:26:13,925 Τι γίνεται με τη μεταμόσχευση εγκεφάλου; 1263 01:26:14,999 --> 01:26:17,229 Μεταμόσχευση εγκεφάλου; 1264 01:26:18,636 --> 01:26:21,161 Ναί! Μεταμόσχευση εγκεφάλου! 1265 01:26:22,006 --> 01:26:26,602 Αλλά είναι πολύ αργά να βρει κατάλληλο δότη. 1266 01:26:26,677 --> 01:26:28,770 Είμαι ο δότης. Πάρε το μυαλό μου. 1267 01:26:28,846 --> 01:26:30,973 Θέλω να το κάνω. Δεν μπορεί να πεθάνει. 1268 01:26:31,048 --> 01:26:34,916 - Θα μπορούσατε και οι δύο να πεθάνετε. - Αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι εδώ. 1269 01:26:34,986 --> 01:26:37,113 Είναι αδύνατο. Δεν έχω εργαλεία. 1270 01:26:37,188 --> 01:26:39,520 - Voila. - Μπράβο. 1271 01:26:40,558 --> 01:26:42,822 - Δρ Ροντ; - Ναι; 1272 01:26:42,893 --> 01:26:45,953 Επιμένω σε αυτό προχωράμε άμεσα. 1273 01:26:46,030 --> 01:26:48,794 - Αλλά πρέπει να υπογράψετε μια απελευθέρωση. - Το έκανα. 1274 01:26:48,866 --> 01:26:50,834 - Δεν το έκανες! Οταν; - Το έκανα κι εγώ! Πριν από εβδομάδες. 1275 01:26:50,901 --> 01:26:52,368 - Δεν το είδα ποτέ. - Στο γραφείο σου. 1276 01:26:52,436 --> 01:26:55,064 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σοβαρή είναι αυτή η επέμβαση. 1277 01:26:55,139 --> 01:26:59,542 Είναι πολύ σοβαρό. Δεν θα έχουν εγκέφαλο όταν είναι πλήρης. 1278 01:26:59,610 --> 01:27:02,443 Δεν θέλω το μυαλό μου. Δεν το κάνω χρειάζεται. Πάρε το διάολο. 1279 01:27:02,513 --> 01:27:04,003 Έχει φύγει. 1280 01:27:04,081 --> 01:27:06,049 Εντάξει, όλοι! Καθαρίστε το εστιατόριο! 1281 01:27:06,117 --> 01:27:08,517 Κάνουν ad-libbing, Ντέιβιντ. Δεν άκουσα ποτέ αυτά τα λόγια. 1282 01:27:08,586 --> 01:27:10,110 Αυτό δεν υπάρχει στο σενάριο. Πάρε τον Ντέιβιντ. 1283 01:27:10,187 --> 01:27:11,449 - Είναι απασχολημένος. - Δοκιμάστε το ξανά. 1284 01:27:11,522 --> 01:27:15,014 Περίμενε, περίμενε. Δεν είναι κακό. Άσε με να κοιτάξω. 1285 01:27:15,092 --> 01:27:17,856 Αυτό είναι για το καλύτερο. 1286 01:27:17,928 --> 01:27:19,122 Ακολουθήστε τους. 1287 01:27:19,263 --> 01:27:20,992 Καθαρίστε το δρόμο αμέσως! 1288 01:27:21,065 --> 01:27:25,661 Νοσοκόμα Ναν, εδώ πάνω. Αποστειρώστε την περιοχή. 1289 01:27:27,438 --> 01:27:29,872 Πού με θέλεις; 1290 01:27:29,940 --> 01:27:32,067 Εμπιστεύσου με. Το έχω ξανακάνει αυτό... 1291 01:27:32,143 --> 01:27:34,873 σε χειρότερες συνθήκες από αυτή. 1292 01:27:34,945 --> 01:27:37,880 - Προετοιμάστε το εγκεφαλικό πριόνι. - Επιτέλους! Δράμα! 1293 01:27:41,786 --> 01:27:44,687 Υπήρχε μια στιγμή που θα το έκανα το έκανα με γυμνά χέρια. 1294 01:27:44,755 --> 01:27:47,246 - Το ξέρω. - Μα τώρα... 1295 01:27:47,324 --> 01:27:48,723 Τι; 1296 01:27:49,794 --> 01:27:52,957 Είσαι πραγματικά θετικός για αυτό; 1297 01:27:53,030 --> 01:27:56,227 - Είναι πολλά να τα παρατήσεις. - Θέλω να. 1298 01:27:56,300 --> 01:27:57,961 Είναι μια ανακούφιση. 1299 01:27:59,036 --> 01:28:01,027 Πολύ καλά. 1300 01:28:01,105 --> 01:28:03,039 Προετοιμάστε τον αιθέρα. 1301 01:28:04,575 --> 01:28:09,512 Καληνύχτα γλυκιά πριγκίπισσα. 1302 01:28:34,772 --> 01:28:35,704 Πριόνι. 1303 01:28:42,780 --> 01:28:47,149 Μητέρα! Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 1304 01:28:47,218 --> 01:28:49,083 - Μίλησε. - Μίλησε! 1305 01:28:49,153 --> 01:28:51,144 Ξαφνική ομιλία... τα τελευταία στάδια του εγκεφαλικού πυρετού. 1306 01:28:51,222 --> 01:28:54,157 - Θα μπορούσε να φυσήξει ανά πάσα στιγμή. - Πάντα μπορούσα να μιλήσω. 1307 01:28:54,225 --> 01:28:55,522 -Μάνα... - Είναι η μητέρα μου. 1308 01:28:55,593 --> 01:28:58,494 - Μοντάνα, σκάσε! - Τώρα αυτό είναι μια παράσταση. 1309 01:28:58,562 --> 01:29:01,360 Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 1310 01:29:01,432 --> 01:29:04,716 Είναι υπνωτικό. Είναι σαν ορός αλήθειας. 1311 01:29:04,850 --> 01:29:08,149 Σελέστ, μην φύγεις από την παράσταση. Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 1312 01:29:08,220 --> 01:29:10,120 Κι εσύ, μπαμπά. 1313 01:29:10,188 --> 01:29:11,553 - Μπαμπά; - Μπαμπά. 1314 01:29:11,623 --> 01:29:13,488 - Μπαμπά. - Ναι. 1315 01:29:13,558 --> 01:29:18,154 - Λίγο πριν φύγω από τη Βιέννη,... -Τζέφρι, ξεκούρασε. 1316 01:29:22,734 --> 01:29:27,865 τι λες; Ότι εσύ μπορεί να μας θέλει πραγματικά στη ζωή; 1317 01:29:27,939 --> 01:29:29,668 - Νομίζω πως ναι. - Εσύ; 1318 01:29:29,741 --> 01:29:31,106 Ναι. 1319 01:29:32,177 --> 01:29:34,475 Αλλά εδώ είναι αυτό που δεν θέλω. 1320 01:29:34,546 --> 01:29:37,037 Δεν θέλω άλλα ψέματα. 1321 01:29:37,115 --> 01:29:39,413 Δεν θέλω να προσποιούμαι... 1322 01:29:39,484 --> 01:29:42,419 ή εξαπάτηση κάθε είδους. 1323 01:29:42,487 --> 01:29:45,081 Και χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1324 01:29:47,059 --> 01:29:49,926 - Μπορείς να καταλάβεις; - Εντελώς. 1325 01:30:06,845 --> 01:30:08,972 Περιμένετε! Περιμένετε! 1326 01:30:09,047 --> 01:30:11,607 Αλλά κουβαλάω το παιδί του. 1327 01:30:11,683 --> 01:30:14,083 Δεν κοιμήθηκα μαζί της! 1328 01:30:14,152 --> 01:30:16,848 Θα με πιστέψει κάποιος παρακαλώ! 1329 01:30:16,922 --> 01:30:19,015 Αυτό εννοούσα. 1330 01:30:19,091 --> 01:30:22,788 Αυτό τους είπα να κάνουν. Αυτή είναι σαπουνόπερα. 1331 01:30:23,395 --> 01:30:26,660 - Γιατρέ! - Μια δεύτερη γνώμη. 1332 01:30:27,933 --> 01:30:33,565 Αυτός είναι ο Δρ Franz Blau του φύλου αλλαγή κλινικής στο Bethesda, Maryland. 1333 01:30:33,638 --> 01:30:37,699 Σας ευχαριστώ. Δρ Ράνταλ, μετά από εκτεταμένη έρευνα... 1334 01:30:37,776 --> 01:30:40,939 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι σχεδόν αδύνατο... 1335 01:30:41,012 --> 01:30:45,506 για να έχεις εμποτίσει η νοσοκόμα σου, Montana Moorehead... 1336 01:30:45,584 --> 01:30:48,553 γιατί πριν ήρθε στη μικρή μας κλινική... 1337 01:30:48,620 --> 01:30:50,713 ήταν... 1338 01:30:50,789 --> 01:30:54,987 Milton Moorehead του Syosset, Long Island. 1339 01:30:55,060 --> 01:30:56,527 Γειά σου. 1340 01:31:12,477 --> 01:31:14,411 Είναι αγόρι. 1341 01:31:17,149 --> 01:31:19,379 Ναι, το ξέραμε. 1342 01:31:20,452 --> 01:31:21,942 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1343 01:31:22,020 --> 01:31:24,181 Απλώς θα πάω συγχαρητήρια στους άλλους. 1344 01:31:24,256 --> 01:31:26,247 Θα σε δω. 1345 01:31:27,359 --> 01:31:28,849 Είναι αγόρι. 1346 01:31:31,329 --> 01:31:34,856 Νομίζω ότι τα είπα όλα, έτσι δεν είναι; Αντίο. 1347 01:31:46,411 --> 01:31:48,345 - Δρ Ράνταλ. - Ναι; 1348 01:31:50,382 --> 01:31:54,045 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη οποιονδήποτε υπαινιγμό μπορεί να είχα κάνει... 1349 01:31:54,119 --> 01:31:56,587 για εσάς και τη νοσοκόμα Ναν. 1350 01:31:56,655 --> 01:31:58,816 -Σου είπα. - Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 1351 01:31:58,890 --> 01:32:00,653 Σας ευχαριστώ. 1352 01:32:20,178 --> 01:32:25,912 Ο καλύτερος δεύτερος γυναικείος ρόλος βραβείο ημερήσιας δραματουργίας απονέμεται στον... 1353 01:32:28,687 --> 01:32:29,745 Λόρι Κρέιβεν. 1354 01:34:07,242 --> 01:34:10,336 Αν μπορούσα να σε πάρω εδώ. Λίγα λόγια για τους θαυμαστές σας στο σπίτι. 1355 01:34:10,412 --> 01:34:13,108 Άλλη μια μεγάλη βραδιά για εσάς, Ο Ντέιβιντ Σέτον Μπαρνς... 1356 01:34:13,182 --> 01:34:16,515 νικητής της φετινής Ανθρωπιστικό βραβείο Johnny Hockard. 1357 01:34:16,585 --> 01:34:18,780 ξέρω. Θέλω να πω, τι μαγική χρονιά. 1358 01:34:18,854 --> 01:34:22,085 Είναι δύσκολο για μένα να αναλάβω τα εύσημα. Το όλο πράγμα απλά χιονίστηκε. 1359 01:34:22,157 --> 01:34:25,149 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ο άντρας της ώρας. Συγχαρητήρια σε σας. 1360 01:34:25,227 --> 01:34:27,752 Όλα φτιάχνουν το τέλος ενός παραμυθιού σε μια αρκετά ταραχώδη χρονιά... 1361 01:34:27,830 --> 01:34:30,162 για το καστ εδώ στο The Sun also Sets... 1362 01:34:30,232 --> 01:34:34,191 μια παράσταση στην οποία η ζωή όχι μόνο μιμήθηκε την τέχνη, την ξεπέρασε.